1
00:00:50,230 --> 00:00:51,231
ยินดีต้อนรับ.

2
00:00:51,314 --> 00:00:53,442
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งอิสระ

3
00:00:53,525 --> 00:00:55,110
บ้านของผู้กล้า

4
00:00:56,069 --> 00:00:58,946
ประเทศแห่ง
คน โดยประชาชน

5
00:00:59,031 --> 00:01:00,574
เพื่อประชาชน

6
00:01:00,699 --> 00:01:04,453
ที่ไหนถ้าคุณทำงานหนัก
ความฝันของคุณเป็นจริงได้

7
00:01:04,536 --> 00:01:08,248
เป็นที่หลบภัยสำหรับครอบครัว
จากทุกสาขาอาชีพ

8
00:01:08,332 --> 00:01:11,209
ในนามของทุกคน
จากดินแดนอันกว้างใหญ่นี้

9
00:01:11,293 --> 00:01:16,298
เรายินดีต้อนรับคุณ โอบกอดคุณ
เพราะเราต้องการคุณ

10
00:01:16,423 --> 00:01:18,091
Braceros ในภาษาสเปน แปลว่า

11
00:01:18,175 --> 00:01:20,719
ผู้ชายที่ทำงาน
ด้วยแขนและมือ

12
00:01:21,178 --> 00:01:23,597
เราต้องการผู้นำ

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,599
และรางวัลออสการ์ก็ตกเป็นของ...

14
00:01:25,682 --> 00:01:27,184
เราต้องการไอคอน

15
00:01:27,434 --> 00:01:28,727
ฉันอยากจะขอบคุณ...

16
00:01:28,810 --> 00:01:30,020
<i>มี เจนเต้ ลาติโน</i>

17
00:01:30,187 --> 00:01:31,645
เราต้องการความบันเทิง

18
00:01:31,730 --> 00:01:33,148
สวัสดีเจ้าหมี ฉันชื่อดอร่า

19
00:01:33,231 --> 00:01:34,107
และฉัน-

20
00:01:34,191 --> 00:01:35,650
มิเกล.

21
00:01:36,485 --> 00:01:37,527
วิ่งกันเลยทีเดียว

22
00:01:37,611 --> 00:01:38,611
ผู้อพยพ.

23
00:01:38,653 --> 00:01:40,280
เราได้รับงานทำ

24
00:01:40,822 --> 00:01:42,491
เราต้องการความคิดที่สดใหม่

25
00:01:42,574 --> 00:01:43,992
บาร์บี้ในเม็กซิโกนั้นน่าทึ่งมาก

26
00:01:44,076 --> 00:01:46,495
ในชุดพิธีการของเธอและ
ชิวาว่าของเธอน่ารัก

27
00:01:51,583 --> 00:01:52,959
แต่ที่สำคัญที่สุด...

28
00:01:54,127 --> 00:01:55,253
เราต้องการคนร้าย

29
00:01:55,420 --> 00:01:58,090
ดังนั้นคุณสามารถชี้ได้
นิ้วของคุณแม่ง

30
00:01:58,632 --> 00:02:00,384
และพูดว่า "นั่นคือคนเลว"

31
00:02:00,467 --> 00:02:02,511
ดังนั้นเราจึงทำให้ผู้คนหวาดกลัวได้

32
00:02:02,594 --> 00:02:04,304
พวกเขาเป็นผู้อพยพ

33
00:02:04,388 --> 00:02:06,264
พวกเขาเป็นผู้รุกราน
ให้ฉันจบ!

34
00:02:06,348 --> 00:02:07,224
ให้ฉันเสร็จสิ้น

35
00:02:07,307 --> 00:02:08,642
ให้ฉันจบ!

36
00:02:10,060 --> 00:02:12,187
เหล่านี้ไม่ใช่คน
เหล่านี้คือสัตว์

37
00:02:12,354 --> 00:02:13,605
ทำไมคุณถึงเกลียดเรา?

38
00:02:14,147 --> 00:02:15,565
เพราะเราเป็นชาวเม็กซิกันเหรอ?

39
00:02:17,275 --> 00:02:18,402
เป็นการบุกรุกที่ผิดกฎหมาย

40
00:02:18,485 --> 00:02:20,487
ทางตอนใต้ของเรา
ชายแดนเข้มขึ้น...

41
00:02:20,654 --> 00:02:23,365
เราจะทำทุกอย่างที่เป็น
จำเป็นต้องสร้างกำแพง

42
00:02:23,448 --> 00:02:26,493
และตั๋วไปกลับแบบเที่ยวเดียว
ไปยังที่ที่คุณจากมา

43
00:02:26,702 --> 00:02:27,786
มันเป็นการบุกรุก

44
00:02:27,869 --> 00:02:29,162
ฉันโคตรเป็นคนอเมริกัน!

45
00:02:29,246 --> 00:02:31,248
อย่าแตะเลย
เบอร์ริโตของฉัน นังบ้า!

46
00:02:31,665 --> 00:02:33,417
จึงมีศัตรูให้ต่อสู้

47
00:02:33,542 --> 00:02:36,211
ถ้าคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ
และไม่มีส่วนร่วมออกไป

48
00:02:36,293 --> 00:02:38,046
วิธีที่ดีที่สุดในการอธิบายพวกเขา

49
00:02:38,130 --> 00:02:39,840
คือการเป็นเหมือนมากขึ้น
ค่ายฤดูร้อน

50
00:02:39,965 --> 00:02:41,341
เพื่อทำเงิน

51
00:02:41,425 --> 00:02:44,678
มันดูเหมือนว่า
อเมริกาที่เรารู้จักและชื่นชอบ

52
00:02:44,928 --> 00:02:46,388
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

53
00:02:46,513 --> 00:02:48,056
ให้คงอยู่ในอำนาจ

54
00:02:48,140 --> 00:02:52,352
และที่สำคัญที่สุดคือ
รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่

55
00:02:52,436 --> 00:02:54,229
มันไม่ได้หมายความว่า
เพราะเราสร้างมันขึ้นมา

56
00:02:54,312 --> 00:02:55,647
ที่เรายกโทษให้พวกเขา

57
00:02:55,731 --> 00:02:57,524
หรือไม่ใช้เวลา
พวกเขาออกจากสังคม

58
00:02:57,649 --> 00:02:59,776
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน
และของคุณจากพวกเขา

59
00:02:59,901 --> 00:03:00,902
อย่ามา..

60
00:03:02,779 --> 00:03:04,031
อย่ามา..

61
00:03:04,281 --> 00:03:08,785
การสังหารหมู่แบบอเมริกันนี้
หยุดที่นี่

62
00:03:09,036 --> 00:03:11,913
และหยุดทันที

63
00:03:12,664 --> 00:03:17,878
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและขอพระเจ้าอวยพร
สหรัฐอเมริกา

64
00:03:47,616 --> 00:03:48,801
♪ ถึงคนตรงหน้า ♪

65
00:03:48,825 --> 00:03:49,927
♪ วูบ วูบ ใช่ ใช่ ♪

66
00:03:49,951 --> 00:03:50,869
♪ ถึงคนข้างหลัง ♪

67
00:03:50,952 --> 00:03:52,371
♪ วูบ วูบ ใช่ ใช่ ♪

68
00:03:52,454 --> 00:03:53,514
♪ ถึงคนตรงกลาง ♪

69
00:03:53,538 --> 00:03:54,658
♪ วูบ วูบ ใช่ ใช่ ♪

70
00:03:54,706 --> 00:03:55,767
♪ ถึงคนข้างๆ ♪

71
00:03:55,791 --> 00:03:57,125
♪ โห่ โห่ ใช่ ♪

72
00:03:57,209 --> 00:03:59,378
♪ เฮ้ ฉันเป็นพี่ชายที่บ้าคลั่ง
เจาะจมูก♪

73
00:03:59,461 --> 00:04:00,605
♪ รู้จักกันในชื่อขวดเหล้ามังกร ♪

74
00:04:00,629 --> 00:04:02,607
♪ ตอนนี้ส่วนของฉันคือเมื่อไร
ถึงเวลาที่จะเต็มไปด้วยกระดาษ ♪

75
00:04:02,631 --> 00:04:03,840
♪ เพราะเราให้คะแนนเรื่องฟังก์ ♪

76
00:04:03,924 --> 00:04:05,342
♪ ขาว ดำ และ
หรือน้ำตาลทรายแดง♪

77
00:04:05,425 --> 00:04:06,425
♪ ลองดูสิ่งนี้... ♪

78
00:04:10,305 --> 00:04:11,181
♪ น้ำตาลทรายแดง ♪

79
00:04:11,264 --> 00:04:13,266
♪ ตรวจสอบเสียง
และรสชาติที่ฉันโปรไฟล์ ♪

80
00:04:13,350 --> 00:04:14,351
♪ เช่นเดียวกับเรซูเม่ ♪

81
00:04:14,434 --> 00:04:16,621
♪ คุณควรจะดูดี
เพราะคุณไม่สามารถหมุนได้ ♪

82
00:04:16,645 --> 00:04:19,165
♪ ตอนนี้ 'nuff กล่าวว่าโยนสิ่งที่น่ารังเกียจสกปรก
สเต็กแล้วเดินออกจากน้ำ♪

83
00:04:19,189 --> 00:04:21,775
♪ พาลูกสาวของเขาไปที่ Moma
แล้วฉันก็เชือด♪

84
00:04:21,858 --> 00:04:23,461
♪ เหมือนเรือเพราะว่า
ฉันใช้แส้ของฉันเก่งนะ ♪

85
00:04:23,485 --> 00:04:26,154
♪ เมื่อมูสและแจ็กเก็ต
มารวมกันมันดีไปหมด♪

86
00:04:26,863 --> 00:04:28,323
ว้าว! ว้าว!

87
00:04:28,407 --> 00:04:29,574
นินจา ว่าไงนะ?

88
00:04:29,658 --> 00:04:30,826
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

89
00:04:31,618 --> 00:04:33,738
คุณไม่สามารถคว้าผู้ชายได้
โดยหูฟังอีกต่อไป

90
00:04:33,787 --> 00:04:35,205
คุณสามารถครอบคลุม
การขับรถผ่านเหรอ?

91
00:04:35,288 --> 00:04:36,688
โรสิตาเพิ่งยกเลิกไป
และฉันแค่ต้องการ

92
00:04:36,748 --> 00:04:38,059
เพื่อพาเด็กๆ
ถึงยาย่าของพวกเขา

93
00:04:38,083 --> 00:04:40,085
แต่นินจา ฉัน.
กำลังจะหมดเวลาแล้ว

94
00:04:40,377 --> 00:04:41,878
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

95
00:04:42,004 --> 00:04:43,880
หยุดมัน.
โปรด.

96
00:04:46,466 --> 00:04:47,759
เอาล่ะ.

97
00:04:47,843 --> 00:04:49,553
ดี. ฉันจะครอบคลุม
กะของคุณ โอเค

98
00:04:52,055 --> 00:04:53,348
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มีความสุข.

99
00:04:53,432 --> 00:04:54,474
ขอบคุณ

100
00:04:54,683 --> 00:04:57,060
ฮ่าฮ่า คุณติดไปแล้ว
ในการขับรถผ่าน

101
00:04:57,144 --> 00:04:58,144
โอ้หุบปาก!

102
00:04:58,186 --> 00:05:00,272
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ดี

103
00:05:00,355 --> 00:05:01,523
คนรักฉัน

104
00:05:01,648 --> 00:05:03,400
ยินดีต้อนรับสู่เลดี้ลิเบอร์ตี้

105
00:05:03,483 --> 00:05:05,003
คุณอยากจะลอง
ทริปเปิ้ลแพตตี้ใหม่ของเรา

106
00:05:05,027 --> 00:05:07,112
เบคอนระเบิดคอมโบราคา 5.99?

107
00:05:07,195 --> 00:05:07,946
ใช่.

108
00:05:08,030 --> 00:05:09,614
ฉันจะกินเบอร์เกอร์สโมคเฮาส์

109
00:05:09,698 --> 00:05:12,576
หยิบมันฝรั่งทอดใส่
พวกเขาอยู่บนเบอร์เกอร์

110
00:05:12,743 --> 00:05:15,120
แล้วผ่าตัวเมียนั้นออกครึ่งหนึ่ง

111
00:05:15,370 --> 00:05:17,372
เราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

112
00:05:17,539 --> 00:05:18,749
อะไร

113
00:05:18,832 --> 00:05:20,792
ฉันบอกว่าเราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

114
00:05:21,585 --> 00:05:23,086
คำสั่งพิเศษ

115
00:05:23,920 --> 00:05:25,464
♪ เรากำลังจะลงมือทำ ♪

116
00:05:28,884 --> 00:05:31,845
โย่พี่ชายคุณไม่สามารถ
ผ่าครึ่งเหรอ?

117
00:05:31,928 --> 00:05:33,680
คุณมีมีดไม่ใช่เหรอ?

118
00:05:33,889 --> 00:05:36,308
คุณมีมือแล้วอะไรล่ะ
ปัญหาโคตรๆเหรอ?

119
00:05:36,475 --> 00:05:39,686
ใช่ เราแค่ให้บริการ
อาหารที่นี่ตามที่โฆษณาไว้คือทั้งหมด

120
00:05:40,062 --> 00:05:42,230
คุณเห็นแส้ที่ฉันขับอยู่ไหม?

121
00:05:42,314 --> 00:05:44,107
ใช่.
คุณเห็นเสื้อผ้าที่ฉันใส่ไหม?

122
00:05:44,232 --> 00:05:47,527
ดูเหมือนฉันจะให้.
อึ สิ่งที่คุณมักจะทำ?

123
00:05:47,778 --> 00:05:49,529
ตกลง. ดังนั้นให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ

124
00:05:49,613 --> 00:05:51,448
คุณคิดเพราะ.
ฉันให้บริการคุณ

125
00:05:51,531 --> 00:05:53,700
ว่าฉันเป็นคนรับใช้ของคุณใช่ไหม?

126
00:05:54,576 --> 00:05:55,744
คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม?

127
00:05:56,328 --> 00:05:57,328
ฮะ?

128
00:05:57,704 --> 00:05:59,039
<i>ฮาบลา ดิเนโร?</i>

129
00:05:59,498 --> 00:06:00,916
ง่อยเปียก

130
00:06:02,084 --> 00:06:04,336
เวทแบ็ค. โอ้ เปียกเหรอ?

131
00:06:04,419 --> 00:06:07,589
โอเค คุณเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ
ฉันเดาว่าทั้งชีวิตของคุณ

132
00:06:07,714 --> 00:06:08,840
และคุณกำลังบอกฉัน

133
00:06:08,924 --> 00:06:11,593
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คิดขึ้นมาว่า Wetback เหรอ?

134
00:06:11,677 --> 00:06:12,677
จริงหรือ

135
00:06:13,553 --> 00:06:15,764
ทำไมฉันไม่ให้คุณ
ช่วยหน่อยได้ไหม? ขออนุญาต.

136
00:06:15,847 --> 00:06:17,182
ลูกค้าของเลดี้ลิเบอร์ตี้

137
00:06:17,265 --> 00:06:19,142
ฉันขอของคุณได้ไหม
โปรดทราบ?

138
00:06:19,226 --> 00:06:21,346
มีสองตัวนี้น่ารักครับ
สุภาพบุรุษที่อยู่ตรงหน้าฉัน

139
00:06:21,395 --> 00:06:24,481
และพวกเขาก็สงสัยว่าเราหรือเปล่า
คืนนี้มีเรื่องเสียหายที่นี่

140
00:06:24,564 --> 00:06:25,649
คุณกำลังทำอะไร?

141
00:06:25,732 --> 00:06:27,734
เรามี beaners ที่นี่บ้างไหม?

142
00:06:27,818 --> 00:06:29,418
จาระบีใด ๆ -
ฉันขอเบอร์เกอร์ของฉันได้ไหม?

143
00:06:29,444 --> 00:06:30,570
แล้ว vatos บางตัวล่ะ

144
00:06:30,654 --> 00:06:32,698
หรือโชลอสบ้างไหม?
โจรมอเตอร์

145
00:06:32,781 --> 00:06:35,742
เฮ้ กลับไปที่ไหนดี
คุณมาจากพี่ชาย

146
00:06:37,577 --> 00:06:39,746
ขอบคุณลูกค้าผู้มีอุปการะคุณ.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

147
00:06:41,123 --> 00:06:44,584
เฮ้! เป็นเพื่อนกัน ฉันเห็นนะ

148
00:06:44,876 --> 00:06:47,295
แดง เจ้าผีเสื้อสังคมจริงๆ

149
00:06:47,379 --> 00:06:48,648
คุณรู้จักฉันนะสาวน้อย
แค่ต้องโทรออก

150
00:06:48,672 --> 00:06:49,589
ผู้เกลียดชังโลก

151
00:06:49,673 --> 00:06:50,757
ตกลง.

152
00:06:50,841 --> 00:06:51,967
โอ้และแอนเดรียดูสิ

153
00:06:52,050 --> 00:06:53,403
ฉันได้รับสิ่งนี้ที่พิเศษมาก
มิลค์เชคสำหรับคุณ

154
00:06:53,427 --> 00:06:55,095
โอ้ ฉันเป็นวีแกน

155
00:06:55,178 --> 00:06:56,638
เธอเป็นวีแก้นนะพี่ชาย
คุณเป็นวีแก้นเหรอ?

156
00:06:56,847 --> 00:06:57,889
ขอโทษ.

157
00:06:57,973 --> 00:06:59,141
สาวน้อย ฉันเป็นชาวราศีกุมภ์

158
00:06:59,224 --> 00:07:01,452
ฉันคิดว่าจักรวาลอาจจะเป็น
กำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเราใช่ไหม?

159
00:07:01,476 --> 00:07:02,602
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

160
00:07:02,936 --> 00:07:04,271
มันอยู่ในอากาศหรืออะไรสักอย่าง

161
00:07:04,354 --> 00:07:06,314
ฉันเกือบจะได้ยินมันแล้ว
กรุณาหยุด.

162
00:07:06,398 --> 00:07:07,834
โอ้ จุ๊ๆ เรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง
จุ๊ จุ๊ !

163
00:07:07,858 --> 00:07:08,775
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

164
00:07:08,859 --> 00:07:09,735
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

165
00:07:09,818 --> 00:07:12,446
JP รหัส 12 ในห้องน้ำ

166
00:07:12,696 --> 00:07:14,239
มีคนอุดตัน
ไอ้สารเลวอีกครั้ง

167
00:07:15,782 --> 00:07:17,051
น่าลองนะ เวิร์ป
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

168
00:07:17,075 --> 00:07:19,995
โอ้ แม่อยากให้เรากลับบ้านตอนแปดโมง

169
00:07:20,620 --> 00:07:22,414
พยายามที่จะทำมัน.
เดี๋ยว ทำไมแปด?

170
00:07:22,497 --> 00:07:23,290
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

171
00:07:23,373 --> 00:07:25,584
ลิลี่เข้าโคลัมเบีย!

172
00:07:25,667 --> 00:07:26,501
สาว.

173
00:07:26,585 --> 00:07:27,753
โอ้ไม่ใช่ตอนนี้

174
00:07:27,836 --> 00:07:30,422
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตระหนัก. ฉันขอโทษ.

175
00:07:31,631 --> 00:07:33,091
คุณเข้าโคลัมเบียแล้วเหรอ?

176
00:07:33,175 --> 00:07:34,384
ใช่.

177
00:07:34,468 --> 00:07:35,468
มันไม่ไกลใช่ไหม?

178
00:07:35,635 --> 00:07:37,095
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

179
00:07:37,179 --> 00:07:38,614
คุณมีบางคน
ด้านหลังที่นี่

180
00:07:38,638 --> 00:07:40,724
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันรักคุณนะผู้แพ้!

181
00:07:40,807 --> 00:07:41,975
ลาก่อน! รักคุณลาก่อน!

182
00:07:45,937 --> 00:07:47,731
แล้วคุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?

183
00:07:47,814 --> 00:07:49,232
คุณไม่มีความสุขกับเธอเหรอ?

184
00:07:49,316 --> 00:07:52,444
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
นิวยอร์กอยู่ห่างไกล ดังนั้น...

185
00:07:53,612 --> 00:07:55,238
เธอจะเสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

186
00:07:55,572 --> 00:07:56,907
คืนนี้คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อเธอไหม?

187
00:07:56,990 --> 00:07:58,825
ใช่แน่นอน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

188
00:08:02,120 --> 00:08:03,580
ฉันก็รักคุณ.

189
00:08:12,798 --> 00:08:13,798
สวัสดี?

190
00:08:15,008 --> 00:08:16,885
ลงไปที่
พื้นดินแม่ง!

191
00:08:17,094 --> 00:08:18,178
อึ!

192
00:08:19,680 --> 00:08:22,265
ทักทาย WorldStar นะจิ๋ม

193
00:08:22,391 --> 00:08:23,934
สกอตต์ วิลเลียมส์ แห่งริเวอร์ไซด์

194
00:08:24,017 --> 00:08:25,811
แชร์ครั้งเดียว
ในช่วงที่สามภาษาฝรั่งเศส

195
00:08:25,894 --> 00:08:27,104
มาเลยเพื่อน

196
00:08:27,187 --> 00:08:28,230
ระเบิดต่ำ

197
00:08:28,939 --> 00:08:30,315
ไม่ควรบอกคุณแบบนั้นเลย

198
00:08:30,399 --> 00:08:31,400
ไม่.

199
00:08:32,734 --> 00:08:34,545
ยังไงซะฉันก็ได้ยิน
พี่สาวของคุณเข้าวิทยาลัยแล้ว

200
00:08:34,569 --> 00:08:35,737
ใช่.

201
00:08:35,821 --> 00:08:37,239
คุณทนได้อย่างไร?

202
00:08:37,364 --> 00:08:39,634
มันเป็นความฝันของเธอเสมอ
เพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนไอวี่ลีก

203
00:08:39,658 --> 00:08:40,658
นั่นก็ค่อนข้างดี

204
00:08:40,701 --> 00:08:41,702
ฉันดีใจกับเธอที่นั่น

205
00:08:41,785 --> 00:08:44,246
และตอนนี้เราก็มีสถานที่แล้ว
อยู่ในบิ๊กแอปเปิ้ลเหรอ?

206
00:08:44,329 --> 00:08:46,999
และงานปาร์ตี้ของวิทยาลัยและ
สาวๆ มันจะลุกเป็นไฟแล้ว

207
00:08:47,082 --> 00:08:48,166
ผู้ชายของฉัน.

208
00:08:48,250 --> 00:08:50,627
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถรอได้
มอบให้สาวรวยคนหนึ่ง

209
00:08:50,711 --> 00:08:55,382
ตอนพิเศษอันโด่งดังของสก็อตต์

210
00:08:55,882 --> 00:08:58,135
มันดูเหมือนอะไรกันนะ?
เสียใจสองนิ้วเหรอ?

211
00:08:58,759 --> 00:09:00,845
เพื่อน ฉันอายุห้าขวบครึ่ง
แน่นอน. ขวา.

212
00:09:00,929 --> 00:09:01,930
ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ

213
00:09:02,055 --> 00:09:04,141
และจากข้อมูลของคอสโม
อึนั่นก็ธรรมดา

214
00:09:04,474 --> 00:09:06,560
คุณจะช่วยฉันโหลด
พวกนี้ใส่ช่องแช่แข็งเหรอ?

215
00:09:10,605 --> 00:09:11,940
มันเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

216
00:09:12,024 --> 00:09:13,400
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก เจ๋งเลย

217
00:09:13,483 --> 00:09:15,902
ฉันจะสูบบุหรี่ข้อต่อนี้
กับเพื่อนแท้ของฉัน

218
00:09:30,334 --> 00:09:32,753
ฉันเห็นมิลค์เชคนั้น
ย้ายไปอยู่กับอันเดรีย

219
00:09:32,836 --> 00:09:34,296
โอ้ใช่?
อ่อนแอ.

220
00:09:34,379 --> 00:09:35,739
เพื่อน. อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

221
00:09:35,797 --> 00:09:37,049
ใครๆ ก็ชอบมิลค์เชค

222
00:09:37,132 --> 00:09:38,592
ไม่นะ จริงนะเพื่อน

223
00:09:38,675 --> 00:09:40,469
คุณต้องก้าวขึ้นเกมของคุณ

224
00:09:40,552 --> 00:09:43,513
เรายังให้บริการอะไร
ที่วีแก้นกินได้เหรอ?

225
00:09:46,183 --> 00:09:47,267
เอ่อผักดอง?

226
00:09:50,812 --> 00:09:52,105
อึไม่ไม่ ฉันรักผักดอง

227
00:09:52,189 --> 00:09:54,775
ฉันแค่ฉันชอบมันมากกว่า
แผ่นวัวที่ตายแล้ว

228
00:09:57,194 --> 00:09:58,236
ต่อมาเพื่อน

229
00:09:59,863 --> 00:10:02,282
ฉันไม่สนใจว่าเขาพูดอะไร
ทุกคนรักมิลค์เชค

230
00:10:02,783 --> 00:10:04,034
นั่นคือข้อต่อของฉัน

231
00:10:33,146 --> 00:10:35,315
♪ ในช่วงกลางของ
LB และภาคใต้ตอนกลาง ♪

232
00:10:35,440 --> 00:10:37,818
♪ คุณสามารถหาฉันและ D
ขึ้นรถลีมูซีน ♪

233
00:10:37,901 --> 00:10:40,237
♪ กลุ่มจอบหนู
นั่นไม่มีประโยชน์อะไรหรอก ♪

234
00:10:40,320 --> 00:10:41,381
♪ งั้นไอ้เวรก็คอยดูอึของนายสิ ♪

235
00:10:41,405 --> 00:10:42,948
♪ บนอวาลอน
เพราะเราจะไปหาคุณ ♪

236
00:10:43,031 --> 00:10:45,325
♪ ไม่นะ มันเปิดอยู่
ขณะที่ฉันเริ่มต้นวันใหม่แต่เช้า ♪

237
00:10:45,450 --> 00:10:46,618
♪ เพิ่งเอาออกมาเสร็จ ♪

238
00:10:46,702 --> 00:10:50,080
เฮ้ ดูมีชีวิตชีวานะเด็กน้อย

239
00:10:51,289 --> 00:10:52,290
โอ้ว้าว

240
00:10:53,750 --> 00:10:57,796
โย่ ใครๆ ก็เคยบอกคุณ
คุณทำหน้าโง่เง่าอยู่หรือเปล่า?

241
00:10:57,879 --> 00:10:59,256
คุณแค่เค็มใช่ไหม?

242
00:10:59,339 --> 00:11:00,966
เพราะคุณอิจฉา

243
00:11:01,383 --> 00:11:02,944
โอเค ฉันจะไปส่ง
นี่ถึงแอนเดรียแล้ว

244
00:11:02,968 --> 00:11:04,568
ทำไมคุณต้องทำฉัน
แบบนั้นเหรอ? มาเร็ว.

245
00:11:04,636 --> 00:11:06,447
เฮ้ คุณไม่เห็นฉัน
เคาะความเร่งรีบของคุณใช่ไหม?

246
00:11:06,471 --> 00:11:08,223
แฮชแท็กเป็นของคุณ
สมองบน Tide pods เหรอ?

247
00:11:11,268 --> 00:11:12,477
ดุร้ายมาก.

248
00:11:12,561 --> 00:11:14,038
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป

249
00:11:14,062 --> 00:11:16,690
เพราะมันเป็นวันสำคัญของคุณ
และทั้งหมดนั้น โอเค?

250
00:11:16,773 --> 00:11:17,691
ถูกต้อง!

251
00:11:17,774 --> 00:11:20,110
พี่สาวของฉันจะไปโคลัมเบีย

252
00:11:20,402 --> 00:11:21,653
โคลัมเบีย.

253
00:11:21,737 --> 00:11:22,880
ดูเหมือนว่าฉันจะได้รูปลักษณ์

254
00:11:22,904 --> 00:11:24,072
และสมองของครอบครัว

255
00:11:24,156 --> 00:11:26,658
โอ้ยกดดันมาก
บนไหล่ของฉัน

256
00:11:26,950 --> 00:11:29,244
ต้องดูแลเรา..
โอ้ ตอนนี้คุณล่ะ?

257
00:11:29,327 --> 00:11:30,327
ใช่.

258
00:11:32,122 --> 00:11:34,750
เฮ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

259
00:11:35,625 --> 00:11:36,710
โอเค คุณเป็นใคร?

260
00:11:36,877 --> 00:11:38,021
ไม่เหมือนโดนจับตายเลย

261
00:11:38,045 --> 00:11:41,048
กับมือระเบิดเนิร์ดพวกนั้น

262
00:11:41,381 --> 00:11:43,258
เอ่อ มือระเบิดเนิร์ดเหรอ?
แต่มันเหมาะกับคุณ

263
00:11:43,342 --> 00:11:46,178
สุนทรียศาสตร์ทั้งหมดของคุณ
เครื่องบินทิ้งระเบิดแบบเนิร์ดมาก

264
00:11:46,386 --> 00:11:48,180
คุณสามารถไปวิทยาลัยได้เช่นกัน

265
00:11:49,723 --> 00:11:50,849
ลิลลี่ ลิลลี่ ลิลลี่.

266
00:11:50,932 --> 00:11:52,142
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

267
00:11:52,225 --> 00:11:54,019
Lemme ทำให้คุณเข้าสู่เกม
เร็วจริงๆ ใช่ไหม?

268
00:11:54,102 --> 00:11:56,688
มีสองประเภท
ผู้คนในโลกนี้

269
00:11:56,772 --> 00:11:58,065
มีคนงาน.

270
00:11:58,273 --> 00:11:59,274
โอ้ใช่แล้วท่าน ไม่ครับ.

271
00:11:59,358 --> 00:12:00,501
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น
ทั้งชีวิตของพวกเขา

272
00:12:00,525 --> 00:12:01,669
แล้วคุณก็เจอคนเร่งรีบ

273
00:12:01,693 --> 00:12:03,087
พวกเขากำลังทำเพื่อ
เวลาเล็กน้อย

274
00:12:03,111 --> 00:12:04,991
พวกเขาอยู่ที่นั่น แต่แล้ว
พวกเขาคิดอยู่เสมอ

275
00:12:05,030 --> 00:12:06,156
พวกเขาต้องหาทางออก

276
00:12:06,239 --> 00:12:07,783
พวกเขากำลังซึมอยู่ในหัว

277
00:12:08,283 --> 00:12:09,326
นั่นคือฉัน

278
00:12:09,743 --> 00:12:11,095
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไร

279
00:12:11,119 --> 00:12:13,205
แปลว่าฉันเป็นแม่ซื้อ
บ้านใหญ่

280
00:12:13,288 --> 00:12:14,539
ก่อนที่คุณจะสำเร็จการศึกษาด้วยซ้ำ

281
00:12:14,623 --> 00:12:15,707
โอ้จริงเหรอ?

282
00:12:15,791 --> 00:12:17,459
ด้วยทั้งหมดนั้น
เงินเลดี้ลิเบอร์ตี้?

283
00:12:17,584 --> 00:12:19,294
โอ้ เพราะตอนนี้คุณเต้นแรงแล้ว

284
00:12:19,378 --> 00:12:21,254
เพราะคุณอยู่
โซ่เบอร์เกอร์นั่นเหรอ?

285
00:12:21,797 --> 00:12:23,423
เหมือนเครือเบอร์เกอร์นั้นมากกว่า

286
00:12:23,548 --> 00:12:25,592
เอ่อ... ผิด

287
00:12:26,343 --> 00:12:27,969
เอาล่ะ เอาล่ะ
รูปสำหรับมามี.

288
00:12:28,053 --> 00:12:29,179
มาแก้ผมหน่อย.

289
00:12:32,516 --> 00:12:36,019
สาวน้อย คุณได้อะไร
ข้างหลังหูคุณเหรอ?

290
00:12:36,103 --> 00:12:37,538
ไม่มีอะไร.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

291
00:12:37,562 --> 00:12:39,648
หลังหูของคุณ?
เจพี แค่...

292
00:12:41,692 --> 00:12:42,693
คุณได้รับหมึกบ้างไหม?

293
00:12:42,776 --> 00:12:44,903
เจพี ไม่ใช่คำพูด

294
00:12:46,321 --> 00:12:48,615
ลูกสนิชได้รับการเย็บแผล
เอ่อฮะ น่ารักจังเลย

295
00:12:48,782 --> 00:12:49,782
มาเร็ว.

296
00:12:49,908 --> 00:12:51,076
ผีเสื้อจริงๆเหรอ?

297
00:12:51,159 --> 00:12:52,911
โอเคเพราะมันเป็น
สัตว์วิญญาณของฉัน

298
00:12:52,994 --> 00:12:54,079
นั่นไม่ใช่พื้นฐานเหรอ?

299
00:12:56,915 --> 00:12:58,041
สัตว์วิญญาณ?

300
00:12:58,583 --> 00:13:00,752
ผีเสื้อไม่ใช่แมลงเหรอ?

301
00:13:24,693 --> 00:13:25,944
โอ้ดูนั่นสิ

302
00:13:26,153 --> 00:13:27,154
น่ารัก.

303
00:13:27,571 --> 00:13:28,571
ดีมาก.

304
00:13:30,240 --> 00:13:33,201
คนขี้แพ้.

305
00:13:39,666 --> 00:13:43,754
และฉันมีความสุขมากที่จะแบ่งปัน
ความสุขของฉันกับทุกคนที่นี่

306
00:13:44,880 --> 00:13:46,882
ลิลลี่ ฉันทำไม่ได้
ภูมิใจในตัวคุณมากขึ้น

307
00:13:47,132 --> 00:13:48,467
<i>ทักทาย
ทักทาย.</i>

308
00:13:48,550 --> 00:13:50,344
<i>สวัสดี</i>

309
00:13:50,802 --> 00:13:54,681
ลิลลี่ คุณสมควรที่จะเพลิดเพลิน
ทุกช่วงเวลาแห่งความสุข

310
00:13:54,806 --> 00:13:56,350
นั่นคงอยู่ข้างหน้าคุณอย่างแน่นอน

311
00:13:56,600 --> 00:13:57,809
และเริ่มด้วยอันนี้มิจา

312
00:13:57,893 --> 00:13:58,893
อ้าวแม่!

313
00:14:01,313 --> 00:14:02,981
ไม่เป็นไรแม่ จริงๆนะ

314
00:14:03,065 --> 00:14:04,733
ฉันจะเป็น
โทรออกไป

315
00:14:04,816 --> 00:14:06,026
นอกจากนี้ JP ก็จะอยู่ที่นี่ด้วย

316
00:14:06,109 --> 00:14:08,820
เขาจะเป็น
จัดการมันใช่ไหม JP?

317
00:14:09,196 --> 00:14:10,556
คุณสัญญาว่าจะรับ
ดูแลสิ่งต่างๆ?

318
00:14:12,908 --> 00:14:13,950
ตม.ลง!

319
00:14:16,244 --> 00:14:17,954
ได้โปรดอย่า!
แสดงมือของคุณ!

320
00:14:29,800 --> 00:14:31,426
เฮ้! ลิลลี่!

321
00:14:32,094 --> 00:14:34,346
ได้โปรดอย่า... ได้โปรด! เลขที่!

322
00:14:39,851 --> 00:14:41,186
นี่เพิ่งมาจากเมืองหลวง

323
00:14:41,269 --> 00:14:43,980
ผู้ว่าการฟินน์ได้ประกาศ
ภาวะฉุกเฉินกะทันหัน

324
00:14:44,064 --> 00:14:47,109
ออกเซอร์ไพรส์
คำสั่งผู้บริหาร

325
00:14:49,695 --> 00:14:51,988
ออกเซอร์ไพรส์
คำสั่งผู้บริหาร

326
00:14:52,072 --> 00:14:54,491
สั่งงาน
กองกำลังทั่วทั้งรัฐ

327
00:14:54,574 --> 00:14:57,452
เพื่อดำเนินการจับกุมอย่างกว้างขวาง
ของผู้อพยพผิดกฎหมาย

328
00:14:57,536 --> 00:15:00,455
ในสิ่งที่หลายคนเรียกร้อง
แผนการทางการเมืองที่โจ่งแจ้ง

329
00:15:00,539 --> 00:15:02,082
เพื่อชุบสังกะสีฐานของเขา

330
00:15:02,165 --> 00:15:04,376
ก่อนที่จะมาถึง
การเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ

331
00:15:04,501 --> 00:15:05,961
ในฐานะนักกฎหมายสิทธิพลเมือง

332
00:15:06,044 --> 00:15:07,879
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
ในฐานะมนุษย์

333
00:15:07,963 --> 00:15:09,214
และลูกสาวของใครบางคน

334
00:15:09,297 --> 00:15:11,967
ฉันพบคำสั่งผู้บริหารนี้
โหดร้ายมาก

335
00:15:12,217 --> 00:15:14,845
เพื่อตอบสนองต่อการประมาณการ
นั่นเกือบสองล้าน

336
00:15:14,928 --> 00:15:17,180
ผู้อพยพผิดกฎหมายอาศัยอยู่
ในรัฐของเขาเพียงผู้เดียว...

337
00:15:20,892 --> 00:15:23,520
ผู้ว่าการฟินน์ได้
ได้ออกคำสั่งทางปกครอง

338
00:15:23,603 --> 00:15:26,565
ผู้บังคับบัญชากองกำลังเฉพาะกิจ
เพื่อจับกุมเด็กๆ

339
00:15:26,648 --> 00:15:28,358
ของผู้อพยพเหล่านี้ด้วย

340
00:15:28,442 --> 00:15:31,069
แม้ว่าพวกเขาจะเกิดก็ตาม
ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

341
00:15:31,153 --> 00:15:33,113
เพื่อช่วยเหลือและ
ให้กำลังใจพ่อแม่ของพวกเขา

342
00:15:33,196 --> 00:15:35,032
โดยไม่รายงาน
พวกเขาไปยังเจ้าหน้าที่

343
00:15:35,282 --> 00:15:37,826
ฉันมีเพียงสองคำที่จะ
พูดเกี่ยวกับความพยายามล่าสุดของเรา

344
00:15:37,909 --> 00:15:41,121
เพื่อขับไล่คนต่างด้าวผิดกฎหมาย
จากสภาพที่สวยงามของเรา

345
00:15:42,205 --> 00:15:43,665
ความอดทนเป็นศูนย์

346
00:15:55,469 --> 00:15:56,720
ไฟล์บรรทัดเดียว

347
00:16:01,308 --> 00:16:02,476
ไม่มีการโทร

348
00:16:22,829 --> 00:16:23,955
ไอ้เวร!

349
00:16:24,164 --> 00:16:25,040
หยุด!

350
00:16:25,123 --> 00:16:26,708
ปล่อยฉันนะ!

351
00:16:26,875 --> 00:16:28,085
ไอ้สารเลว

352
00:16:29,419 --> 00:16:32,381
เอาล่ะ ไปกันเลย! ย้ายมัน!
ฉันแค่อยากเจอครอบครัวอีกครั้ง...

353
00:16:33,465 --> 00:16:34,465
ลิลลี่?

354
00:16:34,591 --> 00:16:35,591
ลิลลี่!

355
00:16:38,136 --> 00:16:39,513
ลิลลี่ ฉันเอง เจพี.

356
00:16:40,389 --> 00:16:41,431
ลิลลี่!

357
00:16:41,598 --> 00:16:42,933
ลิลลี่! ลิลลี่!

358
00:18:21,239 --> 00:18:22,366
ฉันเห็นคุณในทีวี

359
00:18:22,449 --> 00:18:23,992
คุณคือคนที่พยายาม
เพื่อรับผู้พิพากษา

360
00:18:24,117 --> 00:18:25,827
ที่จะล้มล้างเจ้าเมืองใช่ไหม?

361
00:18:25,911 --> 00:18:27,662
มันพลิกคว่ำ.

362
00:18:28,622 --> 00:18:29,622
และใช่

363
00:18:33,418 --> 00:18:34,418
เราแพ้.

364
00:18:35,837 --> 00:18:37,547
เรายังทำไม่เสร็จ
ยังไงก็สู้ๆนะ

365
00:18:37,631 --> 00:18:39,925
เราจะอุทธรณ์ต่อศาลฎีกา
ขึ้นศาลหากเราต้อง

366
00:18:40,300 --> 00:18:41,551
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

367
00:18:42,469 --> 00:18:44,096
ยากที่จะพูด

368
00:18:44,471 --> 00:18:46,598
สัปดาห์หรือเดือนก็ได้

369
00:18:46,765 --> 00:18:48,308
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

370
00:18:48,392 --> 00:18:50,394
ผู้ว่าการฟินน์จะทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของเขา

371
00:18:50,477 --> 00:18:52,646
เพื่อลากสิ่งนี้ออกมา
จนกว่าจะมีการเลือกตั้ง

372
00:18:52,896 --> 00:18:54,082
เด็กของผู้อพยพผิดกฎหมาย

373
00:18:54,106 --> 00:18:56,692
ไม่ทราบแน่ชัด
สำหรับการลงคะแนนเสียงของพรรครีพับลิกัน

374
00:18:56,775 --> 00:18:58,735
อะไร ตอนนี้มันเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

375
00:18:59,361 --> 00:19:03,865
ไม่ แต่เป็นการช่วยและ
การสนับสนุนคนต่างด้าวผิดกฎหมายคือ

376
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
คุณหมายถึงถูกแม่ของฉันเลี้ยงดูเหรอ?

377
00:19:06,076 --> 00:19:08,120
อะไร เป็นน้องสาวของฉัน
เหมือนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดตอนนี้เหรอ?

378
00:19:08,203 --> 00:19:09,538
ฟังฉันนะเจพี

379
00:19:09,705 --> 00:19:11,707
ผู้ว่าการฟินน์ต้องการทั้งหมด
ผู้อพยพที่ถูกคุมขัง

380
00:19:11,790 --> 00:19:13,000
ผ่านไปวันเลือกตั้ง

381
00:19:13,458 --> 00:19:15,085
หายไปเหมือนถูกเนรเทศ?

382
00:19:16,003 --> 00:19:18,088
พวกเขาต้องการเนรเทศฉัน
แม่แบบนั้นเหรอ?

383
00:19:21,299 --> 00:19:23,218
ตอนนี้เราหยุดได้แล้ว
ที่เกิดขึ้น

384
00:19:24,261 --> 00:19:26,847
หากเป็นชาวอเมริกันโดยกำเนิดโดยกำเนิด
พลเมืองอ้างว่าเธอ

385
00:19:26,930 --> 00:19:30,809
ในฐานะสมาชิกทางชีววิทยาของพวกเขา
ครอบครัวเธอจะได้รับการปล่อยตัว

386
00:19:31,643 --> 00:19:33,311
ฉันกับลิลลี่ แก้ปัญหาได้แล้ว

387
00:19:33,395 --> 00:19:36,606
ไม่ ตราบใดที่คุณและน้องสาวของคุณ
ยังคงอยู่ภายใต้การดูแลของรัฐ

388
00:19:36,690 --> 00:19:39,234
คุณไม่สามารถนำมาข้างหน้าได้
การเรียกร้องทางกฎหมายใด ๆ

389
00:19:44,948 --> 00:19:46,148
แต่เรามีทางเลือกอื่น

390
00:19:56,793 --> 00:19:57,794
นี่อะไรน่ะ?

391
00:19:58,003 --> 00:20:01,631
ความอดทนของผู้สูงอายุอเมริกัน
และโครงการทำความเข้าใจ

392
00:20:01,965 --> 00:20:03,342
โครงการบริการชุมชนนี้

393
00:20:03,425 --> 00:20:06,595
ที่อาสาสมัครช่วยเหลือ
การดูแลผู้สูงอายุ

394
00:20:07,179 --> 00:20:09,723
กพท.ขอเสนอ.
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงินทั้งหมด

395
00:20:09,806 --> 00:20:11,141
ถ้าคุณเรียนจบโปรแกรมนี้

396
00:20:16,271 --> 00:20:18,690
นี่หรือจะขึ้นศาล?

397
00:20:21,026 --> 00:20:22,235
ทางเลือกเป็นของคุณ

398
00:20:24,488 --> 00:20:25,489
ไม่มันไม่ใช่

399
00:20:26,990 --> 00:20:28,575
คุณทุกคนรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

400
00:20:28,992 --> 00:20:31,411
สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี
ของโปรแกรมนี้

401
00:20:31,495 --> 00:20:35,207
เป็นโอกาสเดียวของคุณที่จะ
กลับสู่ชีวิตปกติของคุณ

402
00:20:35,707 --> 00:20:37,292
และครอบครัวของคุณ

403
00:20:37,376 --> 00:20:38,835
ฮวน ปาโบล บัลเดส.

404
00:20:38,919 --> 00:20:40,712
นั่นคือบัลเดสด้วย
S ไม่ใช่ Z

405
00:20:40,796 --> 00:20:41,856
ที่นี่ฉันจะสะกดให้คุณ

406
00:20:41,880 --> 00:20:46,468
G-O-F-U-C-K-Y-O-U-R-S-E-L-F

407
00:20:47,678 --> 00:20:49,179
ดู? ไม่ Z.

408
00:20:49,554 --> 00:20:51,390
คามิลล่า มอนเตส.

409
00:20:51,473 --> 00:20:54,476
นักกิจกรรมเต็มเวลา
นักโทษการเมืองนอกเวลา

410
00:20:55,936 --> 00:20:57,688
ประเทศต้นกำเนิดของคุณคืออะไร?

411
00:20:58,939 --> 00:21:02,984
ฉันเป็นคนอเมริกันเลือดแดง
แต่แม่ของฉันมาจากเม็กซิโก

412
00:21:03,193 --> 00:21:05,821
ในขณะที่คุณเป็น
ผู้เข้าร่วมโปรแกรมนี้

413
00:21:05,904 --> 00:21:09,408
จะไม่มีการสื่อสาร
กับโลกภายนอก

414
00:21:09,616 --> 00:21:10,742
คริส โมราเลส.

415
00:21:12,661 --> 00:21:15,080
ฉันมีความวิตกกังวลเรื้อรัง
และความหวาดระแวงหลงผิด

416
00:21:16,748 --> 00:21:18,208
ที่นี่ร้อนจริงมั้ย?

417
00:21:18,291 --> 00:21:20,377
ที่นี่มีหน้าต่างด้วยเหรอ?

418
00:21:20,460 --> 00:21:21,378
ห้องนี้ไม่มีอากาศ

419
00:21:21,461 --> 00:21:23,005
คอของฉันแห้งมาก...

420
00:21:23,088 --> 00:21:24,589
มีน้ำ
ที่นั่นถ้าคุณต้องการ

421
00:21:24,715 --> 00:21:25,715
เพื่อน อะไรอยู่ในนั้น?

422
00:21:25,757 --> 00:21:27,926
แอลเอสดี? ฟลูนิทราซีแพม.

423
00:21:28,051 --> 00:21:29,177
ไม่
ความผิดพลาดประการหนึ่ง

424
00:21:30,595 --> 00:21:34,850
และฉันจะเป็นการส่วนตัว
ลากตูดของคุณกลับมาที่นี่

425
00:21:36,101 --> 00:21:37,853
พวกเขาเรียกฉันว่าบิ๊กแม็ค

426
00:21:37,936 --> 00:21:40,147
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
คุณอยากรู้ว่าทำไม?

427
00:21:40,230 --> 00:21:41,982
เพราะฉันจะเป็นเช่นนั้น
กำลังขุดจอบใหญ่

428
00:21:42,274 --> 00:21:43,400
ผู้หญิงไซส์ใหญ่

429
00:21:43,817 --> 00:21:45,694
สาวใหญ่ก็ต้องการความรักเช่นกัน

430
00:21:46,987 --> 00:21:48,321
ประเทศต้นกำเนิดของคุณคืออะไร?

431
00:21:50,032 --> 00:21:53,660
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันเป็นคนลาตินหรือผิวดำ?

432
00:21:54,411 --> 00:21:55,411
หรือทั้งสองอย่าง?

433
00:21:56,371 --> 00:21:57,371
น่าสับสนใช่ไหม?

434
00:21:57,456 --> 00:21:59,333
ข้อเท้าเหล่านี้
จอภาพจะแจ้งเตือนเรา

435
00:21:59,416 --> 00:22:02,377
หากคุณไม่อยู่ในกลุ่มที่ได้รับมอบหมาย
ห้องพักตามเคอร์ฟิว

436
00:22:02,461 --> 00:22:05,255
ถ้ามันเริ่มส่งเสียงบี๊บ
คุณมีเวลาห้านาที

437
00:22:05,339 --> 00:22:07,758
เพื่อลากตูดกลับห้องของคุณ

438
00:22:08,425 --> 00:22:11,470
Micah Fuentes ปราศจากกลูเตน
วีแกน, สังคมนิยมเดโมแครต

439
00:22:11,553 --> 00:22:13,013
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือยัง?

440
00:22:13,472 --> 00:22:14,765
ประเทศต้นกำเนิดของคุณคืออะไร?

441
00:22:15,015 --> 00:22:17,559
สหรัฐอเมริกา,
พ่อแม่ชาวอาร์เจนติน่า

442
00:22:17,642 --> 00:22:21,271
แต่คุณสามารถเขียนลงไปได้
รัฐที่แตกแยกในอเมริกา

443
00:22:22,189 --> 00:22:23,499
คุณเคยมีความผูกพัน
กับแก๊งค์

444
00:22:23,523 --> 00:22:25,734
หรือองค์กรที่ใช้ความรุนแรง?

445
00:22:25,817 --> 00:22:29,196
แม่บ้าน,ช่างจัดสวน,
รถเมล์ คนงานก่อสร้าง

446
00:22:29,279 --> 00:22:31,656
เรารวมตัวกันอย่างลับๆ

447
00:22:31,740 --> 00:22:35,118
และเราทำงานนั้น
ไม่มีใครอยากทำอีกแล้ว

448
00:22:35,619 --> 00:22:37,746
น้อยกว่าค่าแรงขั้นต่ำ

449
00:22:37,829 --> 00:22:39,831
เคยสูดดมหรือกลืนกินเข้าไป
ยาที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ใด ๆ

450
00:22:39,915 --> 00:22:41,291
หรือสารเปลี่ยนสถานะ?

451
00:22:41,458 --> 00:22:42,668
โซลอฟท์.

452
00:22:42,834 --> 00:22:43,834
ลิเธียม

453
00:22:43,960 --> 00:22:45,462
นั่นเป็นเรื่องน่ารังเกียจทางเชื้อชาติ

454
00:22:45,796 --> 00:22:47,214
สมมุติว่าผมเสพยา

455
00:22:47,381 --> 00:22:49,257
โคลซาปีน, ริสเพอริโดน,
ซาแน็กซ์และแอดเดอรอล

456
00:22:49,508 --> 00:22:51,677
ฉันคิดว่าคุณเต้น
แย่กับวานิลลาไอซ์,

457
00:22:51,760 --> 00:22:53,095
สวมกางเกงขาสั้นสีกากีของคุณ

458
00:22:53,178 --> 00:22:54,888
ในขณะที่เครียดเรื่องการกิน
สลัดคะน้าเหรอ?

459
00:22:54,971 --> 00:22:56,807
และบางครั้งก็
ปรับสมดุลกับคาร์บามาซีพีน

460
00:22:56,932 --> 00:22:59,643
และไดโบโพลเร็กซ์

461
00:23:02,562 --> 00:23:03,855
คุณมีประวัติอาชญากรรมหรือไม่?

462
00:23:04,064 --> 00:23:05,315
แน่นอนฉันทำ

463
00:23:06,483 --> 00:23:07,943
คุณอยากรู้ว่าฉันทำอะไร?

464
00:23:09,861 --> 00:23:12,656
ฉันขโมยหัวใจไปใน
ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

465
00:23:13,073 --> 00:23:17,869
และหากท่านใดมีอัจฉริยะ
ตัดสินใจพยายามหลบหนี

466
00:23:18,537 --> 00:23:23,583
คุณจะเข้าสู่โลกแห่งความไร้สาระ

467
00:24:14,843 --> 00:24:15,843
สวัสดี?

468
00:24:18,722 --> 00:24:19,722
นายเดวิส.

469
00:24:21,016 --> 00:24:23,101
กรุณาเรียกฉันว่าเอ็ดดี้.

470
00:24:23,977 --> 00:24:26,313
ทุกคนพบกับคุณเอ็ดดี้ เดวิส

471
00:24:26,396 --> 00:24:28,565
ผู้ก่อตั้งกลุ่มผู้สูงอายุ
ความอดทนแบบอเมริกัน

472
00:24:28,648 --> 00:24:31,693
และโครงการทำความเข้าใจ
และผู้บังคับบัญชาของคุณ

473
00:24:31,985 --> 00:24:33,653
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

474
00:24:33,737 --> 00:24:35,072
ขอบคุณบรูซ

475
00:24:35,947 --> 00:24:40,619
ที่ Alcove เห็นอกเห็นใจ
การดูแลผู้สูงอายุคือภารกิจของเรา

476
00:24:41,495 --> 00:24:42,621
มันคือสิ่งที่เราทำ

477
00:24:42,913 --> 00:24:44,581
ดังนั้นเราจึงซาบซึ้งจริงๆ
คุณอยู่ที่นี่

478
00:24:44,748 --> 00:24:49,336
เพื่อช่วยเหลือผู้อาวุโสของเราใน
หลายวิธีทั้งใหญ่และเล็ก

479
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
แต่บางทีพวกเขาอาจช่วยคุณได้เช่นกัน

480
00:24:52,673 --> 00:24:56,885
ฉันหมายถึงความจริงก็คือเรา
ทุกคนมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

481
00:24:56,968 --> 00:24:59,429
จากพวกเรามากที่สุด
พลเมืองที่มีประสบการณ์

482
00:24:59,513 --> 00:25:01,723
และฉันสัญญากับคุณคุณ
ยึดติดกับโปรแกรม

483
00:25:01,807 --> 00:25:05,060
คุณจะออกจากที่นี่
เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เติบโตเต็มที่

484
00:25:05,143 --> 00:25:08,980
คุณอาจได้รับสิ่งใหม่ก็ได้
ความชื่นชมต่อชีวิต

485
00:25:13,193 --> 00:25:15,171
ฉันจะส่งคุณไป
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเรา

486
00:25:15,195 --> 00:25:16,363
ซินเธียและเจมส์

487
00:25:16,446 --> 00:25:18,174
และฉันแค่อยากจะเตือนใจ
คุณที่คุณกำลังทำ

488
00:25:18,198 --> 00:25:21,493
ชาวเมืองอัลโคฟ
และประเทศของคุณ

489
00:25:22,202 --> 00:25:23,370
บริการที่ยอดเยี่ยม

490
00:25:26,999 --> 00:25:28,083
ขอบคุณ

491
00:25:28,917 --> 00:25:30,460
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ

492
00:25:30,544 --> 00:25:32,170
ฉันจะพาพวกคุณไปดูห้อง

493
00:25:32,254 --> 00:25:33,630
คุณจะอยู่ที่ไหน
นอนหลับตอนกลางคืน

494
00:25:33,714 --> 00:25:36,258
มันไม่มีอะไรหรูหราเหมือนคุณ
จะได้เห็นแต่ขอพูดตรงๆ

495
00:25:36,341 --> 00:25:38,343
ระหว่างนี้กับ
ถุงนอนฟอยล์,

496
00:25:38,427 --> 00:25:40,137
ฉันรู้ว่าฉันจะเลือกอันไหน

497
00:25:40,220 --> 00:25:43,432
คุณได้รับสิ่งสำคัญ
เตียง โต๊ะ โคมไฟของคุณ

498
00:25:43,515 --> 00:25:45,934
เราจะให้คุณอะไรก็ได้
คุณต้องการ เพียงแค่ถามเรา

499
00:25:46,018 --> 00:25:47,769
เข้าไปก่อนเคอร์ฟิวดีกว่า

500
00:25:47,853 --> 00:25:49,354
หรือสร้อยข้อมือข้อเท้าของคุณ
จะดับลง...

501
00:25:52,441 --> 00:25:54,651
การบำบัดด้วยน้ำและแอโรบิกในน้ำ

502
00:25:54,735 --> 00:25:57,654
ใช่ สระน้ำอุ่น
และไม่ ท่านไม่อาจใช้มันได้

503
00:25:57,738 --> 00:25:59,239
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

504
00:25:59,656 --> 00:26:01,033
การพักผ่อนเป็นเรื่องใหญ่ที่นี่

505
00:26:01,116 --> 00:26:02,409
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

506
00:26:02,492 --> 00:26:05,203
มันสำคัญมากที่
แขกยังคงสงบ

507
00:26:10,250 --> 00:26:11,585
พื้นที่ส่วนกลาง

508
00:26:11,668 --> 00:26:14,212
นี่คือการเต้นของหัวใจที่แท้จริง
ของการดำเนินงานของเรา

509
00:26:14,629 --> 00:26:16,429
นี่คือที่ที่คุณจะ
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของคุณ

510
00:26:16,465 --> 00:26:17,716
สนุกสนานกับแขกของเรา

511
00:26:17,799 --> 00:26:21,219
งานของคุณคือเล่นหมากรุก
อ่านให้พวกเขาฟัง บลา บลา บลา

512
00:26:27,601 --> 00:26:29,102
เฮ้ บิ๊กแม็ค ติดตาม.

513
00:26:30,145 --> 00:26:31,355
นี่คือสวนของเรา

514
00:26:31,438 --> 00:26:33,357
เป็นที่นิยมมาก
กับผู้อยู่อาศัย

515
00:26:33,440 --> 00:26:35,251
อย่างที่คุณเห็นพวกเขาจะ
ออกมาพักผ่อนที่นี่

516
00:26:35,275 --> 00:26:37,319
หลับตาและนั่งสมาธิ

517
00:26:37,402 --> 00:26:39,279
โดยการทำสมาธิฉันเพียง
หมายถึงงีบหลับ

518
00:26:43,450 --> 00:26:45,535
คิดว่าจะหาเจอ.
คุณยึดติดกับโปรแกรม

519
00:26:45,619 --> 00:26:47,871
ปฏิบัติตามกฎ
และอยู่ในแถว

520
00:26:47,954 --> 00:26:50,374
เวลาของคุณที่นี่น่าจะค่อนข้างดี
ง่ายและรวดเร็วใช่ไหมล่ะ?

521
00:26:51,792 --> 00:26:53,251
ดูนี่สิ
ดูนี่สิ

522
00:26:53,335 --> 00:26:54,503
ฉันถูกสาป!

523
00:26:54,795 --> 00:26:57,381
จะต้องดูแลรักษาอย่างไร.
สติปัญญาที่เหนือกว่าของฉัน

524
00:26:57,464 --> 00:26:59,883
กินเนื้อก้อนลาน่ารังเกียจนี้เหรอ?

525
00:27:00,759 --> 00:27:02,344
เฮ้. ปล.!

526
00:27:02,427 --> 00:27:03,428
สาวผิวขาว.

527
00:27:03,679 --> 00:27:04,596
สาวผิวขาว.

528
00:27:04,680 --> 00:27:06,473
เขากำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?
เขากำลังคุยกับคุณ

529
00:27:06,932 --> 00:27:08,433
ฉันขอแนะนำให้คุณพูดอะไรสักอย่าง

530
00:27:09,267 --> 00:27:11,353
คุณรู้ไหม เพราะผิวของคุณ

531
00:27:11,895 --> 00:27:13,814
เพราะพวกเราคนขาวชอบ...

532
00:27:14,064 --> 00:27:15,065
ใช่.

533
00:27:15,148 --> 00:27:16,900
ฉันเป็นคนอาร์เจนติน่า

534
00:27:17,025 --> 00:27:18,485
แล้วคุณไม่ขาวเหรอ?

535
00:27:19,861 --> 00:27:21,113
ท่านผู้เฒ่าทั้งหลายเหล่านี้

536
00:27:21,196 --> 00:27:23,365
เราต้องอย่างเช่นสัมผัสพวกเขาไหม?

537
00:27:23,532 --> 00:27:25,742
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
ตอนนี้คุณฟังดูเป็นใบ้เหรอ?

538
00:27:26,451 --> 00:27:28,245
วันหนึ่งคุณจะแก่

539
00:27:28,328 --> 00:27:30,223
เราใส่คุณปู่ของฉันใน
บ้านพักคนชราและเขาก็รักมัน

540
00:27:30,247 --> 00:27:31,331
เพราะเขามีก้นมาก

541
00:27:31,415 --> 00:27:33,375
เพราะหญิงชราทุกคน
ในนั้นมี DTF

542
00:27:33,458 --> 00:27:34,458
ทั้งหมดเลย

543
00:27:34,501 --> 00:27:36,503
โอเค คุณรู้อะไรไหม พวกเรา
ไม่อยากได้ยินจริงๆ

544
00:27:36,586 --> 00:27:38,306
เกี่ยวกับคุณปู่ของคุณ
กำลังล่วงประเวณีอยู่ตอนนี้

545
00:27:38,338 --> 00:27:39,881
ใช่แล้ว คุณปู่เสียชีวิตแล้ว
ห้าสัปดาห์ต่อมา

546
00:27:39,965 --> 00:27:41,165
และเมื่อพวกเขาชันสูตรพลิกศพแล้ว

547
00:27:41,216 --> 00:27:43,135
พวกเขาพบว่าเหมือนเจ็ด
โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ที่แตกต่างกันกับเขา

548
00:27:43,218 --> 00:27:46,388
เริมเจ็บเต็มหัว
ในงานศพเหมือน...

549
00:27:48,056 --> 00:27:50,308
ไม่ ประเด็นของฉันคือคุณ
อยากเป็นโรคหนองใน

550
00:27:50,392 --> 00:27:52,269
ไปข้างหน้าและแตะก
คนแก่ไม่กี่คนเหล่านี้

551
00:27:52,352 --> 00:27:54,312
คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัส
'em กับกระเจี๊ยวของคุณ

552
00:27:54,563 --> 00:27:56,148
อืม... พูดเพื่อตัวคุณเอง

553
00:27:56,314 --> 00:27:58,942
เพราะฉันอาจต้องการบางอย่าง
ของช่องคลอดหมักนั้น

554
00:27:59,026 --> 00:28:00,128
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

555
00:28:00,152 --> 00:28:02,112
หยุดพูดถึง
เซ็กส์ของคนแก่

556
00:28:02,237 --> 00:28:03,405
คุณเริ่มต้นมัน

557
00:28:03,488 --> 00:28:04,990
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

558
00:28:05,991 --> 00:28:10,996
ฉันจะฆ่าเพื่อผู้หญิง
ตอนนี้เนื้อปลา Libs ครับ

559
00:28:12,039 --> 00:28:13,540
ยังไงก็ไม่ใช่ปลา

560
00:28:14,249 --> 00:28:16,293
พูดอะไร? สิ่งที่คุณ
แปลว่าไม่ใช่ปลาเหรอ?

561
00:28:16,668 --> 00:28:18,295
มีอะไรอยู่ในเนื้อปลาของฉัน?

562
00:28:18,462 --> 00:28:19,713
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

563
00:28:19,838 --> 00:28:20,964
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นวีแก้น

564
00:28:21,048 --> 00:28:22,841
ฉันกินเฉพาะอาหารที่แม่ทำ

565
00:28:22,924 --> 00:28:25,260
เธอคือคนเดียวที่ฉัน
ไว้วางใจว่าจะไม่วางยาพิษฉัน

566
00:28:25,344 --> 00:28:26,362
โอเค งั้นไม่กินแล้วเหรอ?

567
00:28:26,386 --> 00:28:27,971
ไม่นะเพื่อน หรือดื่ม.

568
00:28:28,055 --> 00:28:29,181
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับคุณ

569
00:28:29,264 --> 00:28:30,849
พวกคุณทุกคนหุบปากหน่อยได้ไหม!

570
00:28:32,267 --> 00:28:33,852
นี่ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน

571
00:28:34,436 --> 00:28:36,104
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

572
00:28:36,897 --> 00:28:38,774
เธอรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
เนื้อปลาใช่ไหม?

573
00:28:38,857 --> 00:28:39,857
เอาล่ะ.

574
00:28:39,900 --> 00:28:42,486
ถึงเวลาที่พวกคุณ
ดูส่วนนั้นสิ มาเร็ว.

575
00:28:48,909 --> 00:28:51,453
เอาล่ะ เลือกยาพิษของคุณ

576
00:28:51,536 --> 00:28:54,831
หย่อนสมรรถภาพทางเพศหรือ
ระบบลำไส้แปรปรวน?

577
00:28:54,915 --> 00:28:56,083
มันเป็นอาการ.

578
00:28:56,166 --> 00:28:57,334
สิ่งเดียวกัน

579
00:28:58,043 --> 00:28:59,044
ยอดเยี่ยม.

580
00:28:59,711 --> 00:29:00,991
ว้าว ผู้ชายของฉันอยู่ที่ไหนกับ...

581
00:29:01,046 --> 00:29:02,172
ไปแล้ว.

582
00:29:12,432 --> 00:29:13,433
เฮ้.

583
00:29:13,642 --> 00:29:17,896
เอ่อ ฉันชื่อ JP และฉันอยู่ที่นี่
กับ...

584
00:29:20,148 --> 00:29:22,109
โปรแกรมผมคิดว่า.

585
00:29:22,484 --> 00:29:24,611
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
อะไรหรือชอบ...

586
00:29:25,529 --> 00:29:26,529
คุณ...

587
00:29:26,655 --> 00:29:28,782
เฮ้ ที่รัก เรามาเพื่อช่วยแล้ว

588
00:29:30,742 --> 00:29:31,742
เราจะทำอย่างไร?

589
00:29:34,621 --> 00:29:35,706
ที่นี่.

590
00:29:35,789 --> 00:29:36,999
เราสามารถอ่านให้พวกเขาฟังได้

591
00:29:38,792 --> 00:29:40,711
โอ้พระเจ้า โปรดบอกฉันที
คุณรู้วิธีการอ่าน

592
00:29:42,504 --> 00:29:44,172
ไม่ใช่
ฉันรู้วิธีการอ่าน

593
00:29:44,339 --> 00:29:45,966
ฉันทำได้... ฉันอ่านได้

594
00:29:46,091 --> 00:29:47,801
นั่นไม่ฟังดู
น่าเชื่อเลย

595
00:29:47,968 --> 00:29:50,345
ฉันจะอ่าน.
ฉันรู้วิธีพูดคำถ้า...

596
00:29:51,430 --> 00:29:52,472
ขอให้โชคดี

597
00:29:57,477 --> 00:29:58,895
นี่เป็นเรื่องโง่

598
00:29:59,980 --> 00:30:00,856
ไม่ใช่คุณ.

599
00:30:00,939 --> 00:30:01,939
โอ้.

600
00:30:02,983 --> 00:30:04,276
ขอโทษ.

601
00:30:04,359 --> 00:30:05,652
ฉันจะอ่านเฉยๆ

602
00:30:07,821 --> 00:30:08,821
คุณรู้.

603
00:30:12,159 --> 00:30:16,246
เขาคิดย้อนกลับไปถึงครอบครัวของเขา
ด้วยอารมณ์และความรักอันลึกซึ้ง

604
00:30:16,329 --> 00:30:18,290
ความเชื่อมั่นของเขาว่าเขา
จะต้องหายไป

605
00:30:18,373 --> 00:30:21,001
ถ้าเป็นไปได้ก็กระชับยิ่งขึ้นไปอีก
กว่าน้องสาวของเขา

606
00:30:24,171 --> 00:30:26,381
ฉันไม่สามารถทำให้คุณเข้าใจได้

607
00:30:26,506 --> 00:30:30,427
ฉันไม่สามารถทำให้ใครเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้นในตัวฉัน

608
00:30:30,510 --> 00:30:33,764
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะอธิบายให้ตัวเอง-
คุณจะตายที่นี่

609
00:30:33,847 --> 00:30:35,223
ขอโทษ?

610
00:30:35,557 --> 00:30:37,476
คุณจะตายที่นี่

611
00:30:37,559 --> 00:30:40,312
ฉันทำได้...ฉันทำได้
เลือกหนังสือเล่มอื่น

612
00:30:40,395 --> 00:30:43,815
คุณจะตายที่นี่

613
00:30:44,024 --> 00:30:45,859
คุณจะตายที่นี่

614
00:30:47,319 --> 00:30:48,445
ถอยออกไป. ถอยออกไป.

615
00:30:48,987 --> 00:30:50,113
คุณทำมามากพอแล้ว

616
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
ฉันแค่อ่านหนังสือ—
ไม่อยากได้ยินมัน

617
00:30:52,324 --> 00:30:55,702
ไม่... อยู่ที่ไหน
พวกคุณพาเธอไปเหรอ?

618
00:30:57,788 --> 00:30:59,331
เรียบ.

619
00:31:00,582 --> 00:31:02,459
คุณมีวิธีจริงๆ
กับผู้หญิง

620
00:31:07,005 --> 00:31:09,257
คริส คุณควรจะ
กินอะไรบางอย่างจริงๆ

621
00:31:09,341 --> 00:31:10,592
ไม่ ไม่มีทาง

622
00:31:10,676 --> 00:31:11,968
พวกเขาจะไม่ทำลายฉัน

623
00:31:12,177 --> 00:31:13,363
อย่างน้อยก็มีน้ำนะเพื่อน

624
00:31:13,387 --> 00:31:14,822
คุณจะไม่คงอยู่
เว้นแต่คุณจะชุ่มชื้น

625
00:31:14,846 --> 00:31:16,532
ฉันจะไม่ต้อง เพราะ
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

626
00:31:16,556 --> 00:31:18,556
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณพยายามที่จะหลบหนี?

627
00:31:18,600 --> 00:31:19,726
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ

628
00:31:22,479 --> 00:31:23,522
อะไร

629
00:31:31,071 --> 00:31:32,671
พวกเขาอาจจะ
กำลังดูเราอยู่ตอนนี้

630
00:31:32,739 --> 00:31:34,008
พวกเขากำลังรอที่จะ
ดูว่ามีใครในพวกเราไหม

631
00:31:34,032 --> 00:31:35,367
มีความกล้าที่จะท้าทายพวกเขา

632
00:31:35,450 --> 00:31:36,451
พวกเขาเป็นใคร?

633
00:31:36,576 --> 00:31:38,412
อย่างแน่นอน.
พวกเขาเป็นใคร?

634
00:31:38,495 --> 00:31:39,663
ฉันไม่รู้. คุณไม่รู้

635
00:31:39,746 --> 00:31:40,956
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

636
00:31:41,081 --> 00:31:42,457
คุณต้องล้อเล่นนะ

637
00:31:42,541 --> 00:31:44,352
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
มันบ้าไปแล้วที่พยายามหลบหนี?

638
00:31:44,376 --> 00:31:46,503
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ
ถ้าฉันดูบ้า ตกลงมั้ย?

639
00:31:46,586 --> 00:31:47,689
โอ้คุณแน่ใจว่านรกไม่ได้

640
00:31:47,713 --> 00:31:49,399
ทำไมคุณไม่เพียงแค่หยุด
พูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

641
00:31:49,423 --> 00:31:50,632
แล้วไปลองดูไหม?

642
00:31:51,258 --> 00:31:52,551
คุณรู้ไหมบางทีฉันอาจจะ

643
00:31:52,634 --> 00:31:54,845
ไม่ คริส คริส.
ตอนนี้คุณเปราะบางนิดหน่อย

644
00:31:54,928 --> 00:31:56,304
หิวแล้วคริส!

645
00:31:56,388 --> 00:31:58,140
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำมัน
คริส.

646
00:31:58,515 --> 00:31:59,975
อย่าทำอย่างนั้น
อย่า...

647
00:32:05,355 --> 00:32:06,435
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ

648
00:32:06,481 --> 00:32:07,482
ฉันสะดุด ฉันเสียใจ.

649
00:32:07,566 --> 00:32:09,234
โอ้.

650
00:32:13,155 --> 00:32:14,865
โอ้คุณรู้ไหม
เขาโกรธตัวเอง

651
00:32:14,948 --> 00:32:16,324
ปล่อยฉันเถอะ

652
00:32:16,825 --> 00:32:18,035
ไม่ ไม่...

653
00:32:18,118 --> 00:32:19,536
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
ไอ้ปัญญาอ่อน.

654
00:32:19,619 --> 00:32:21,580
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

655
00:33:58,677 --> 00:33:59,677
เวอร์จิล.

656
00:34:01,555 --> 00:34:02,889
จะปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

657
00:34:04,683 --> 00:34:06,309
เวอร์จิล.

658
00:34:09,062 --> 00:34:10,355
เวอร์จิล.

659
00:34:11,606 --> 00:34:13,692
เวอร์จิลจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

660
00:34:14,317 --> 00:34:16,194
เวอร์จิลจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

661
00:34:23,493 --> 00:34:25,495
สบายใจได้ ไม่เป็นไร
เวอร์จิล.

662
00:34:25,579 --> 00:34:27,497
ใช้ได้.
ปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

663
00:34:27,581 --> 00:34:29,333
เวอร์จิล.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

664
00:34:29,416 --> 00:34:32,002
จะปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ ฟรี!

665
00:34:32,085 --> 00:34:33,085
เฮ้...

666
00:34:34,880 --> 00:34:37,340
เวอร์จิลจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

667
00:34:37,549 --> 00:34:39,760
เวอร์จิลจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

668
00:34:39,842 --> 00:34:41,402
เวอร์จิลจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
ฉันพบเธอ

669
00:34:41,720 --> 00:34:42,762
เธออยู่ที่นี่

670
00:34:42,929 --> 00:34:44,639
คุณนายเวลส์ หยุดก่อน

671
00:34:45,557 --> 00:34:47,516
เอาล่ะ เอาล่ะ
พาเธอออกไปจากเขา

672
00:34:53,357 --> 00:34:54,398
ใช้ได้.

673
00:34:54,483 --> 00:34:56,025
เพียงมากับเรา

674
00:34:56,360 --> 00:34:57,694
กลับไปที่ห้องของคุณ

675
00:34:57,944 --> 00:34:59,487
งานดีมากพี่ถั่วดำ

676
00:34:59,862 --> 00:35:01,239
เข้าไปในห้องบ้าๆ ของคุณซะ

677
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
ตอนนี้!

678
00:35:03,450 --> 00:35:05,327
ให้แน่ใจว่าประตูของเธอ
ล็อคครั้งนี้

679
00:35:16,880 --> 00:35:20,008
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องอะไร
เกิดขึ้นกับ JP เมื่อคืนนี้

680
00:35:20,092 --> 00:35:21,760
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

681
00:35:22,677 --> 00:35:25,389
พวกคุณน่าจะเห็นนะ
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดในขณะนี้

682
00:35:26,765 --> 00:35:27,766
คริสอยู่ไหน?

683
00:35:29,935 --> 00:35:31,645
อย่าแม้แต่จะมองมาที่ฉัน

684
00:35:32,938 --> 00:35:33,980
นี่คือวอร์ดบี

685
00:35:34,147 --> 00:35:36,525
ผู้อยู่อาศัยของเราทุกคน
ที่นี่ได้รับการวินิจฉัยแล้ว

686
00:35:36,608 --> 00:35:38,944
ด้วยภาวะสมองเสื่อมขั้นสูง
หรืออัลไซเมอร์

687
00:35:39,569 --> 00:35:41,321
อย่างที่คุณเห็น
พวกเขามีแนวโน้มที่จะถดถอย

688
00:35:41,405 --> 00:35:43,240
กลับไปสู่สัญชาตญาณตามธรรมชาติของพวกเขา

689
00:35:43,657 --> 00:35:47,452
น่าเสียดายที่บทบาทของเราที่นี่
เป็นการบรรเทาทุกข์อย่างแท้จริง

690
00:35:47,661 --> 00:35:48,745
หมายความว่าอะไร?

691
00:35:49,329 --> 00:35:51,164
ให้พวกเขาสบายใจ
ช้อนป้อนอาหารพวกมัน

692
00:35:51,498 --> 00:35:52,916
เช็ดลาของพวกเขาจนตาย

693
00:35:53,166 --> 00:35:55,502
เป็นโรคร้ายนะ
คามิลล่า แต่ก็ไม่ผิด

694
00:35:56,128 --> 00:35:59,089
ยังไงก็มีคนทิ้งไป.
ประตูปลดล็อคเมื่อคืนนี้

695
00:35:59,673 --> 00:36:00,882
ดังนั้นผู้พเนจรของเรา

696
00:36:01,174 --> 00:36:02,592
เราสามารถช่วยพวกเขาแทนได้ไหม?

697
00:36:03,301 --> 00:36:04,570
โอ้แน่นอน คุณ
สามารถช่วยเหลือเจมส์ได้

698
00:36:04,594 --> 00:36:05,971
เขาจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอะไร

699
00:36:06,638 --> 00:36:08,390
ทำไมไม่?

700
00:36:08,473 --> 00:36:10,267
ยังไงก็กลับมาทำงานนะทุกคน

701
00:36:12,144 --> 00:36:13,186
ขอบคุณ.

702
00:36:13,270 --> 00:36:14,521
จูบตูด

703
00:36:15,439 --> 00:36:16,606
เอาล่ะ.

704
00:36:16,690 --> 00:36:18,775
คุณเยตส์ เราต้องไปแล้ว
พาเขาออกจากเก้าอี้ตัวนี้

705
00:36:18,859 --> 00:36:19,859
และเข้านอน

706
00:36:20,193 --> 00:36:21,403
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

707
00:36:22,320 --> 00:36:24,114
ใช่แน่นอน
ดี.

708
00:36:34,333 --> 00:36:35,500
แล้วทำไมเขาถึงถูกมัดไว้ล่ะ?

709
00:36:35,917 --> 00:36:37,169
ก็เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

710
00:36:37,836 --> 00:36:41,423
คุณเยตส์อยู่นี่
ค่อนข้างขมนิดหน่อย

711
00:36:43,216 --> 00:36:44,216
ไม่ใช่เหรอ?

712
00:36:45,177 --> 00:36:46,970
อาจจะกินฉันทั้งเป็น

713
00:36:47,763 --> 00:36:49,056
ไอ้เฒ่าโง่ๆ

714
00:36:49,181 --> 00:36:51,516
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

715
00:36:52,059 --> 00:36:53,185
ใจเย็นๆ นะ

716
00:36:53,268 --> 00:36:54,644
แค่มีความสนุกสนาน

717
00:36:54,728 --> 00:36:56,688
เฮ้เพื่อน อย่าเรียกฉันว่าผู้ชายนะ

718
00:36:56,772 --> 00:36:58,148
อย่าเรียกคุณว่าอะไร?

719
00:36:59,566 --> 00:37:01,777
ไอ้หนู ฉันจะโทรหา
คุณ hombre ชิโก

720
00:37:01,860 --> 00:37:05,364
นาโช่ เบอร์ริโต หรืออะไรก็ตาม
อย่างอื่นฉันอยากโทรหาคุณ

721
00:37:05,447 --> 00:37:06,865
<i>เข้าใจไหมเพื่อน?</i>

722
00:37:06,948 --> 00:37:08,009
ถอยออกไปดีกว่า ซุปเปอร์คัตส์

723
00:37:08,033 --> 00:37:09,033
หรืออะไร?

724
00:37:09,076 --> 00:37:10,535
ทุกอย่างโอเคไหม?

725
00:37:11,953 --> 00:37:13,121
แน่นอนเอ็ดดี้

726
00:37:13,663 --> 00:37:15,666
แค่แสดง JP ให้ดูที่นี่

727
00:37:16,041 --> 00:37:17,041
ดีทุกอย่าง.

728
00:37:21,672 --> 00:37:23,799
ยินดีต้อนรับสู่รายการอึของฉันนังร่าน

729
00:37:24,800 --> 00:37:26,843
ตอนนี้ช่วยใส่หน่อย
ไอ้แก่นี่เข้านอนแล้ว

730
00:37:26,927 --> 00:37:27,927
ตอนนี้.

731
00:37:31,348 --> 00:37:32,599
รับสายรัดของเขา

732
00:37:40,857 --> 00:37:41,733
เชี่ยเอ้ย!

733
00:37:41,817 --> 00:37:43,694
ออกไปจากฉัน! ลง.

734
00:37:44,736 --> 00:37:45,946
เฮ้ เฮ้ หยุด

735
00:37:46,571 --> 00:37:47,571
หยุด!

736
00:37:48,031 --> 00:37:49,074
อย่าทำร้ายเขา...

737
00:38:18,228 --> 00:38:19,228
ลิลลี่?

738
00:38:21,023 --> 00:38:22,107
ลิลลี่.

739
00:38:28,864 --> 00:38:29,906
แต่อย่างไร?

740
00:38:31,324 --> 00:38:33,035
คุณจะไม่เชื่อมัน

741
00:38:33,118 --> 00:38:35,245
แต่กลับกลายเป็นว่าเรามีเพียง
ห่างกันประมาณหนึ่งไมล์

742
00:38:35,328 --> 00:38:36,371
ตลอดเวลานี้

743
00:38:39,708 --> 00:38:41,168
เฮ้ นี่..

744
00:38:41,752 --> 00:38:44,046
เฮ้ JP รักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้

745
00:39:07,527 --> 00:39:09,071
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

746
00:39:11,907 --> 00:39:13,658
คุณสัญญาว่าจะดูแล
ของสิ่งต่างๆ

747
00:39:19,998 --> 00:39:21,541
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

748
00:39:25,003 --> 00:39:26,643
ฉันออกไปนานแค่ไหน?
ประมาณครึ่งชั่วโมง

749
00:39:30,634 --> 00:39:32,219
รู้สึกเหมือนตลอดชีวิต

750
00:39:34,388 --> 00:39:35,722
คุณเมสันเป็นยังไงบ้าง?

751
00:39:35,806 --> 00:39:37,641
ฉันไม่รู้ แต่
ถ้าฉันต้องเดา

752
00:39:37,724 --> 00:39:39,976
ฉันว่าเขากำลังจะผ่าตัด lobotomy
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับคุณ

753
00:39:40,060 --> 00:39:41,060
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

754
00:39:41,103 --> 00:39:42,979
เขาอาจจะไม่
จำไว้ว่าเขากัดฉัน

755
00:39:43,230 --> 00:39:45,649
นั่นหรืออาจจะเป็นคุณ
มีรสชาติที่ลืมไม่ลง

756
00:39:49,069 --> 00:39:50,862
ฉันได้ลิ้มรสชาติมากมาย
ดีกว่าด้วยซอสร้อน

757
00:39:51,071 --> 00:39:52,071
โอ้โอเค

758
00:39:52,114 --> 00:39:53,874
อาจจะเป็นครั้งต่อไป
ฉันจะส่งขวดให้เขา

759
00:39:58,954 --> 00:40:00,247
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
โอ้ใช่

760
00:40:00,330 --> 00:40:01,915
ฉันทำเสร็จแล้วกับ
สักพักหนึ่ง

761
00:40:01,999 --> 00:40:04,167
แต่ฉันแค่อยาก
ออกไปเที่ยวที่นี่กับคุณ

762
00:40:04,251 --> 00:40:06,503
กว่าจะใช้เวลากับ
เจมส์และซินเธีย

763
00:40:06,586 --> 00:40:08,171
และไอ้สารเลวที่เหลือ

764
00:40:08,505 --> 00:40:09,505
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

765
00:40:09,548 --> 00:40:10,984
มันรู้สึกเหมือนพวกเขา
รักษาผู้ป่วย

766
00:40:11,008 --> 00:40:14,469
เหมือนวัวมากกว่า
มากกว่าคนจริงๆ

767
00:40:14,594 --> 00:40:15,721
ตรงนั้นและก็เป็นเช่นนั้น

768
00:40:15,804 --> 00:40:18,265
นั่นคือ <i>อาบูเอโล </i>หรือ <i>อาบูเอลา</i> ของใครบางคน

769
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
ขวา.

770
00:40:20,017 --> 00:40:22,060
เฮ้ ในเมื่อเราติดอยู่ที่นี่

771
00:40:22,144 --> 00:40:25,147
บางทีเราสามารถสอนพวกเขาได้
วิธีปฏิบัติต่อตนเอง

772
00:40:26,023 --> 00:40:27,065
ใช่.

773
00:40:28,275 --> 00:40:29,275
ใช่.

774
00:40:30,569 --> 00:40:31,569
ข้อเสนอ.

775
00:40:32,320 --> 00:40:35,365
ฉันเหนื่อยกับ
บะหมี่เวรพวกนี้

776
00:40:35,449 --> 00:40:39,036
ตกลง? รู้ไหมฉันจะฆ่า
สำหรับแฮมเบอร์เกอร์ตอนนี้

777
00:40:39,119 --> 00:40:41,705
เฟอร์นันโด ฉันจะทำให้เขาหายใจไม่ออก
ออกไปหาเบอร์เกอร์ตอนนี้

778
00:40:42,748 --> 00:40:43,790
ฆ่าใครสักคน

779
00:40:45,709 --> 00:40:47,127
เพื่อน ๆ คริสอยู่ที่ไหน?

780
00:40:48,378 --> 00:40:49,921
บางทีเขาอาจจะหลบหนี

781
00:40:50,005 --> 00:40:51,048
ถูกจับออกไปจากที่นี่

782
00:40:51,173 --> 00:40:52,549
บินเล้า

783
00:40:52,799 --> 00:40:55,093
ห่อมันขึ้นมา กลับ
เพื่อทำงานในห้า

784
00:40:55,177 --> 00:40:57,429
ซินเธีย คุณเห็นคริสไหม?

785
00:40:57,763 --> 00:40:59,681
พวกเขาส่งเขากลับไป
ศูนย์กักกัน

786
00:40:59,890 --> 00:41:00,974
อะไรวะ!

787
00:41:01,058 --> 00:41:03,477
คุณพยายามที่จะหลบหนี
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

788
00:41:08,315 --> 00:41:09,441
ดูสิ นั่นมันเป็นเรื่องโกหก

789
00:41:09,524 --> 00:41:10,734
ทำไม

790
00:41:11,401 --> 00:41:13,236
เพราะฉันพบว่า
สิ่งนี้อยู่ในโถงทางเดิน

791
00:41:13,653 --> 00:41:16,114
ดูสิ ไม่มีทางเป็นอย่างนั้นหรอก
หายใจมีเสียงฮืด ๆ ครึ่งปอดนะเพื่อน

792
00:41:16,198 --> 00:41:18,116
จะจากไปโดยไม่มีสิ่งนี้

793
00:41:18,200 --> 00:41:19,326
เอาล่ะ?

794
00:41:20,077 --> 00:41:22,954
เขาอาจจะไม่กิน,
แต่เขาใช้สิ่งนี้

795
00:41:53,110 --> 00:41:56,071
คุณฟิลลิปส์ คนสำคัญของฉัน

796
00:41:56,154 --> 00:41:57,531
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

797
00:41:57,614 --> 00:41:58,907
ถึงเวลาฉายหนังแล้ว

798
00:41:58,990 --> 00:42:01,535
โอ้ใช่เจมส์บอกคุณ
รู้สึกไม่สบายเกินไป

799
00:42:01,868 --> 00:42:04,079
เลยคิดว่าเป็นหนัง
อาจให้กำลังใจคุณ

800
00:42:04,162 --> 00:42:05,247
แถม...

801
00:42:07,082 --> 00:42:08,125
มีเดทกับคุณ

802
00:42:08,333 --> 00:42:11,044
โอ้ใช่แล้วรับเจ้าตัวน้อยของคุณ
Netflix ฉบับผู้สูงอายุ

803
00:42:11,128 --> 00:42:13,005
และเอ่อ... อย่าตายกับฉันนะ

804
00:42:16,133 --> 00:42:17,926
พวกคุณหัวเราะอยู่ข้างใน

805
00:42:18,010 --> 00:42:19,890
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกคุณทุกคน
เล่นกับฉัน ฉันเป็นคนตลก

806
00:42:19,970 --> 00:42:21,388
ฉันไปก่อนนะและ
ขอทีวีเครื่องนี้

807
00:42:21,471 --> 00:42:25,350
นั่นเป็นคำสั่งผสม DVD, VCR หรือไม่?

808
00:42:25,434 --> 00:42:27,394
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขา
ทำคุณใช่ไหม คุณฟิลลิปส์?

809
00:42:27,477 --> 00:42:28,478
เอาล่ะ.

810
00:42:28,562 --> 00:42:30,147
เราจะคิดออกนี้

811
00:42:31,023 --> 00:42:33,859
นี่เป็นของที่ระลึก แต่...

812
00:42:35,360 --> 00:42:37,404
ให้บิ๊กแม็คไปทำงาน

813
00:42:40,907 --> 00:42:42,743
นี่มันบ้าไปแล้ว

814
00:42:43,201 --> 00:42:45,704
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน

815
00:42:45,787 --> 00:42:47,664
คุณมีหลังอ้วนอันหนึ่ง

816
00:42:47,748 --> 00:42:50,083
โอ้..ประเภทไหน.
ของการตั้งค่านี่คืออะไร?

817
00:42:50,208 --> 00:42:51,335
ฉันไม่แม้แต่...

818
00:42:53,003 --> 00:42:54,504
ไม่เป็นไร.

819
00:42:54,588 --> 00:42:55,588
ไม่เป็นไร.

820
00:43:04,473 --> 00:43:06,754
ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว คุณฟิลลิปส์
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

821
00:43:06,933 --> 00:43:08,602
รู้ไหม ฉันจะคุยกับเจมส์

822
00:43:08,977 --> 00:43:10,604
Gotta get you a new one...

823
00:43:15,108 --> 00:43:16,651
คุณฟิลลิปส์?

824
00:43:16,943 --> 00:43:17,944
คุณโอเคไหม?

825
00:43:25,535 --> 00:43:26,536
นายฟิลลิปส์.

826
00:43:49,768 --> 00:43:51,395
Mr. Phillips' not breathing.

827
00:43:51,853 --> 00:43:53,689
คุณเห็นอะไรไหม
เกิดอะไรขึ้น?

828
00:44:06,410 --> 00:44:07,410
ไม่

829
00:44:45,073 --> 00:44:46,073
ชิล!

830
00:44:47,075 --> 00:44:48,201
เย็น! เย็น!

831
00:45:12,893 --> 00:45:13,893
เอาล่ะ.

832
00:45:13,935 --> 00:45:15,812
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนต้อง
มีคำถามบางอย่าง

833
00:45:15,896 --> 00:45:18,273
แต่ฉันต้องเป็น
ซื่อสัตย์กับพวกคุณ

834
00:45:18,357 --> 00:45:19,500
I don't pretend to understand

835
00:45:19,524 --> 00:45:21,318
เกิดอะไรขึ้นกับ
คุณฟิลลิปส์

836
00:45:23,028 --> 00:45:24,028
ยัง

837
00:45:25,405 --> 00:45:29,910
The way he died is shocking
และไม่อาจเข้าใจได้อย่างตรงไปตรงมา

838
00:45:29,993 --> 00:45:30,869
เอ่อ มันไม่ถูกต้อง

839
00:45:30,952 --> 00:45:33,622
เมื่อคืนพี่อยู่ข้างใน
ออกไปและกลับหัว

840
00:45:34,122 --> 00:45:35,624
อะไร
ใช่.

841
00:45:36,083 --> 00:45:38,001
ที่มาปรากฏว่า...

842
00:45:38,168 --> 00:45:40,212
จริงจังที่สุดเลย
สิ่งที่รบกวนใจ

843
00:45:40,295 --> 00:45:41,421
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

844
00:45:41,505 --> 00:45:43,816
เรากำลังดำเนินการสอบสวนอย่างละเอียด
อยู่ในความดูแลของเขา และฉันก็คาดหวังว่า...

845
00:45:43,840 --> 00:45:46,593
เพื่อนคุณรู้ว่าฉันโตที่ไหน
ฉันเคยเห็นเรื่องน่าหนักใจ

846
00:45:46,677 --> 00:45:48,220
บิ๊กแม็ค.
หืม?

847
00:45:48,303 --> 00:45:49,429
สนใจที่จะตีระฆังหรือไม่?

848
00:45:49,554 --> 00:45:51,640
ไม่ ไม่ อืม...

849
00:45:52,724 --> 00:45:57,646
ฉันแค่กำลังพูดว่าเพื่อน
น่าสงสาร น่าสงสาร คุณฟิลลิปส์

850
00:45:57,729 --> 00:45:58,563
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

851
00:45:58,647 --> 00:46:00,482
นั่นคือผู้ชายของฉันผู้ชาย

852
00:46:01,316 --> 00:46:02,401
ใช่.

853
00:46:02,776 --> 00:46:03,819
มันน่าเสียดาย

854
00:46:03,902 --> 00:46:04,778
โอ้ คุณฟิลลิปส์

855
00:46:04,861 --> 00:46:09,408
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าใคร
needs any help processing.

856
00:46:09,991 --> 00:46:10,991
ตกลง?

857
00:46:14,746 --> 00:46:18,208
JP ฉันขอยืมได้ไหม
คุณสักครู่เหรอ?

858
00:46:23,839 --> 00:46:26,842
พบกับเวอร์จิล ไม่ใช่อย่างนั้น
ชื่อของเขาสำคัญจริงๆ

859
00:46:27,634 --> 00:46:28,510
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

860
00:46:28,593 --> 00:46:30,470
เขาเป็นนกฮูกโรงนา
ไม่มากไม่น้อย

861
00:46:30,554 --> 00:46:31,874
เขาไม่เคยถาม
ตัวเองว่า “ฉันเป็นใคร”

862
00:46:31,930 --> 00:46:33,682
But rather, "What's my job?"

863
00:46:37,936 --> 00:46:39,062
มองตรงนั้นสิ

864
00:46:42,941 --> 00:46:44,776
ไทรันนัส เมลานโคลิคัส

865
00:46:50,407 --> 00:46:51,825
สายพันธุ์เล็กๆที่มีเสน่ห์

866
00:46:52,534 --> 00:46:56,288
The only problem is, it's
ไม่ใช่คนพื้นเมืองในภูมิภาค

867
00:46:56,705 --> 00:46:58,540
มันกำลังรับงาน
ของนกที่เป็น

868
00:46:58,623 --> 00:47:00,959
by eating the crickets and
เหลือให้เที่ยวน้อยลง

869
00:47:03,837 --> 00:47:07,174
นอกเหนือจากงานของเวอร์จิลแล้ว
กินแล้ววันหนึ่งถูกกิน

870
00:47:07,341 --> 00:47:08,800
คือการรักษาความสงบเรียบร้อย

871
00:47:09,634 --> 00:47:11,094
แต่เขาทำคนเดียวไม่ได้

872
00:47:11,928 --> 00:47:15,557
เขาทำหน้าที่ของเขาโดยไว้วางใจ
ว่าคนเหล่านั้นก็ชอบเขาเหมือนกัน

873
00:47:15,724 --> 00:47:16,767
กำลังทำเช่นเดียวกัน

874
00:47:19,603 --> 00:47:21,938
สมมติว่าเขาคือ
ผู้รักษาประตูของ Alcove

875
00:47:22,022 --> 00:47:25,150
ทั้งภายในสถานที่
และออก

876
00:47:28,403 --> 00:47:32,282
แต่ต่างจากเวอร์จิลตรงที่ผมไม่มี
ดวงตาที่ด้านหลังศีรษะของฉัน

877
00:47:33,367 --> 00:47:35,660
ฉันจึงต้องวางใจว่า
คุณสองคนกำลังทำงานของคุณอยู่

878
00:47:35,744 --> 00:47:37,371
และไม่ปล่อยให้สิ่งใด

879
00:47:37,788 --> 00:47:39,706
การต่อสู้ที่โง่เขลาที่จะเลือก
ตัวอย่างสมมุติ

880
00:47:39,790 --> 00:47:41,083
ขวางทาง

881
00:47:41,166 --> 00:47:44,211
ธุรกิจทั้งหมดของฉัน
ยึดมั่นในความไว้วางใจนี้

882
00:47:44,920 --> 00:47:47,089
ฉันฉลาดที่จะลงทุนหรือไม่
ความไว้วางใจในตัวคุณนี้?

883
00:47:48,173 --> 00:47:49,173
ใช่.
ใช่.

884
00:47:49,216 --> 00:47:50,425
ยอดเยี่ยม.

885
00:47:50,509 --> 00:47:51,968
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนกอดมันออกไป

886
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
กอด?

887
00:48:00,727 --> 00:48:02,396
สงบศึก?
ตกลง.

888
00:48:05,148 --> 00:48:06,900
ฉันจะทำให้คุณ
ชีวิตเหมือนนรกที่มีชีวิต

889
00:48:07,192 --> 00:48:09,820
จุ๊ จุ๊ จุ๊
อย่าฆ่าความรู้สึก

890
00:48:10,195 --> 00:48:11,488
คุณกำลังทำอะไร?

891
00:48:11,697 --> 00:48:12,906
เพศสัมพันธ์มนุษย์

892
00:48:13,281 --> 00:48:14,282
พระเยซูคริสต์

893
00:48:18,995 --> 00:48:20,163
<i>เปนเดโจ</i>

894
00:48:22,416 --> 00:48:24,216
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

895
00:48:24,251 --> 00:48:26,837
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

896
00:48:29,548 --> 00:48:30,882
โอ้...

897
00:48:53,321 --> 00:48:55,699
♪ มันคือบิ๊กแม็คและ
ผู้เกลียดชังที่ตามฉันมา ♪

898
00:48:55,782 --> 00:48:59,453
♪ ฉันชอบแต่ลูกไก่ตัวใหญ่เท่านั้น
ที่จะกินแคลอรี่ร้อน♪

899
00:49:06,418 --> 00:49:08,545
คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่
ละอายใจกับสิ่งนี้ด้วยซ้ำ

900
00:49:08,628 --> 00:49:10,839
ฉันเป็นอันธพาล ฉันชก
คนที่อยู่ตรงหน้า

901
00:49:11,423 --> 00:49:12,423
ไม่ ใช่ ฉันรู้

902
00:49:12,716 --> 00:49:13,901
คุณใจเพียง
ให้เวลาฉันสักครู่

903
00:49:13,925 --> 00:49:15,093
รังเกียจไหม แค่...

904
00:49:15,260 --> 00:49:16,261
ให้ฉันได้รับตัวเอง.

905
00:49:16,345 --> 00:49:17,763
เฮ้ เฮ้

906
00:49:17,846 --> 00:49:19,973
คุณจะไม่บอกหรอก
ใครก็ได้ ใช่ไหม

907
00:49:20,474 --> 00:49:21,474
คุณดี.

908
00:49:21,516 --> 00:49:22,516
คุณจะไม่...

909
00:49:22,559 --> 00:49:23,477
รอรอรอ

910
00:49:23,560 --> 00:49:25,020
นั่นฟังดูไม่น่าเชื่อเกินไป

911
00:49:25,103 --> 00:49:26,103
นั่นก็ฟังดูไม่เหมือนกัน...

912
00:49:36,782 --> 00:49:38,533
ปาร์ตี้ริมสระน้ำ. คุณพูดอะไร?

913
00:49:38,617 --> 00:49:39,761
ใกล้เสร็จแล้วกับการตรวจเคอร์ฟิว

914
00:49:39,785 --> 00:49:40,785
เข้า!

915
00:49:41,703 --> 00:49:43,622
โอ้ ขอบคุณ

916
00:49:43,955 --> 00:49:44,956
ไม่มีปัญหา.

917
00:49:46,833 --> 00:49:50,671
ต้องบอกว่าไม่ได้ตรึงคุณ
เป็นคนประเภทสร้างปัญหา

918
00:49:50,754 --> 00:49:52,839
อืมมม
ผู้ก่อเหตุจะโดนจับได้

919
00:49:53,465 --> 00:49:55,217
แล้วคุณเป็นแค่เด็กเลวเหรอ?

920
00:49:56,593 --> 00:49:58,345
เพื่อใครฉันสงสัย

921
00:50:01,598 --> 00:50:02,599
หันหลังกลับ

922
00:50:04,309 --> 00:50:07,229
เฮ้ ถ้าเธอเป็นผู้หญิงล่ะก็
ฉันก็จะพยายามตีเหมือนกัน

923
00:50:07,604 --> 00:50:08,939
โอ้ใช่?

924
00:50:09,231 --> 00:50:12,359
อีกครั้งบางทีฉันอาจจะทำได้
เปลี่ยนใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

925
00:50:14,069 --> 00:50:16,822
ผ่อนคลายครับพี่ ฉันไม่ได้
จะยืนขวางทางคุณ

926
00:50:26,164 --> 00:50:27,749
เจพี มาทำอะไรที่นี่?

927
00:50:28,375 --> 00:50:29,668
เลยเคอร์ฟิวไปแล้ว

928
00:50:31,712 --> 00:50:34,256
สนใจว่ายน้ำไหม?

929
00:50:34,798 --> 00:50:36,091
เธอเรียกคุณว่าอะไร?

930
00:50:36,174 --> 00:50:37,175
หก.

931
00:50:37,259 --> 00:50:39,094
ว้าว.
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

932
00:50:39,177 --> 00:50:41,304
เธอกำลังสะดุดล้มอย่างเห็นได้ชัด

933
00:50:41,930 --> 00:50:42,930
ขอบคุณ

934
00:50:43,056 --> 00:50:44,182
คุณเก่งที่สุดสี่คน

935
00:50:44,683 --> 00:50:45,726
มาเร็ว.

936
00:50:45,809 --> 00:50:47,477
อย่างดีที่สุด.
อย่างจริงจัง?

937
00:50:47,561 --> 00:50:49,855
อย่างดีที่สุด.
โอ้ว้าว มาเร็ว.

938
00:51:11,626 --> 00:51:12,711
นั่นอะไรน่ะ?

939
00:51:13,211 --> 00:51:16,256
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

940
00:51:17,632 --> 00:51:18,800
มันหมายความว่าอะไร?

941
00:51:18,884 --> 00:51:20,135
ไม่ มันไม่ใช่...

942
00:51:21,428 --> 00:51:23,680
มันเหมือนกับว่าเมื่อทั้งหมด
ความรู้สึกของคุณมารวมกัน

943
00:51:23,764 --> 00:51:24,890
อย่างสมบูรณ์แบบ

944
00:51:25,807 --> 00:51:26,975
เฮ้ ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

945
00:51:28,101 --> 00:51:29,394
ปิดตาของคุณ

946
00:51:30,479 --> 00:51:31,479
ปิดเลย

947
00:51:35,942 --> 00:51:37,319
กลิ่นนั้นเป็นยังไงบ้าง?

948
00:51:38,570 --> 00:51:39,780
เหมือนบรั่นดี

949
00:51:39,863 --> 00:51:41,740
ไม่เอาน่า พยายามให้มากขึ้น

950
00:51:45,535 --> 00:51:46,536
ผลไม้

951
00:51:48,580 --> 00:51:49,873
เชอร์รี่

952
00:51:50,082 --> 00:51:51,750
ใช่ดีมาก.

953
00:51:57,589 --> 00:51:59,007
รู้สึกอย่างไร?

954
00:52:02,427 --> 00:52:03,428
เรียบ.

955
00:52:07,724 --> 00:52:09,434
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

956
00:52:11,103 --> 00:52:12,104
ฟังดูนุ่มนวล

957
00:52:13,772 --> 00:52:14,772
นุ่มมาก.

958
00:52:17,109 --> 00:52:18,360
เปิดตาของคุณ

959
00:52:20,987 --> 00:52:22,155
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

960
00:52:24,741 --> 00:52:25,742
สวย.

961
00:52:27,452 --> 00:52:30,497
ก็มีแค่
เหลือความรู้สึกเดียว JP

962
00:52:34,626 --> 00:52:35,626
รสชาติ.

963
00:52:51,268 --> 00:52:52,269
<i>ศรี.</i>

964
00:53:00,527 --> 00:53:02,112
แล้วเราจะทำเช่นนี้หรือไม่?

965
00:53:07,159 --> 00:53:08,159
โอ้ใช่

966
00:53:08,243 --> 00:53:10,287
ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณต้องการ

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,375
เอ่อใช่

968
00:53:16,626 --> 00:53:17,794
มากมาก

969
00:54:11,306 --> 00:54:12,306
เชี่ยเอ้ย!

970
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
เจ๊!

971
00:54:14,976 --> 00:54:16,144
นางสาววิลค็อกซ์

972
00:54:16,228 --> 00:54:18,146
คุณมาทำอะไรที่นี่?

973
00:54:18,230 --> 00:54:19,648
มานี่ให้ฉันช่วยคุณ

974
00:54:20,524 --> 00:54:21,524
ก็อตชา.

975
00:54:22,359 --> 00:54:24,695
คุณไม่ควร
เพื่อออกจากห้องของคุณ

976
00:54:25,237 --> 00:54:28,073
ฉันกลัวมากเมื่อฉันเข้าไป
ที่นั่นและคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

977
00:54:30,867 --> 00:54:32,244
ฉันจะพาคุณกลับ

978
00:54:41,086 --> 00:54:43,338
คุณทุบมิกาห์
เมื่อคืนใช่ไหม?

979
00:54:43,422 --> 00:54:45,632
ไม่ใช่เหรอ?
ไม่ใช่เหรอ?

980
00:54:45,716 --> 00:54:46,633
คุณทำ.

981
00:54:46,717 --> 00:54:47,801
ถูกต้องแล้ว

982
00:54:47,884 --> 00:54:49,052
ตกลง. เคารพ.

983
00:54:49,594 --> 00:54:50,721
เคารพ. เคารพ.

984
00:54:50,804 --> 00:54:52,639
ไม่รู้ว่าคุณมี
เกมประเภทนั้นนะที่รัก

985
00:54:52,764 --> 00:54:54,683
เฮ้ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ตกลง. ฉันรู้.

986
00:54:54,766 --> 00:54:56,886
ฉันรู้. ตอนนี้บอกฉันนี้
บอกฉันนี้. บอกฉันนี้.

987
00:54:57,519 --> 00:54:59,062
เธอเป็นคนประหลาดมากแค่ไหน?

988
00:54:59,146 --> 00:55:00,397
เท่าไหร่คะ...

989
00:55:02,774 --> 00:55:04,002
ฉันจะบอก
เหมือนสามคน

990
00:55:04,026 --> 00:55:04,901
แต่ฉันจะไม่
บอกไม่มีใครอื่น

991
00:55:04,985 --> 00:55:06,546
เอาล่ะ ฉันจะบอกพวกเขา
เกี่ยวกับมาส์กหน้านั้น

992
00:55:06,570 --> 00:55:07,404
ตกลง.

993
00:55:07,487 --> 00:55:08,655
ตกลง. เอาล่ะ.

994
00:55:09,990 --> 00:55:11,241
นั่นเป็นความลับของเราสู่ความตาย

995
00:55:11,324 --> 00:55:12,576
ถึงแก่ความตาย.

996
00:55:12,659 --> 00:55:14,578
เธอน่ารังเกียจ ฉันชอบแบบนั้น

997
00:55:14,661 --> 00:55:16,413
ฉันจะต้องรู้
รายละเอียดเพิ่มเติมแม้ว่า

998
00:55:16,496 --> 00:55:17,581
ฉันบอกคุณว่า.

999
00:55:17,873 --> 00:55:19,082
ว่าไง?

1000
00:55:19,708 --> 00:55:20,708
ให้ฉันสักครู่

1001
00:55:35,807 --> 00:55:36,892
เฮ้ เกรตา

1002
00:55:37,768 --> 00:55:38,810
สวัสดี.

1003
00:55:40,437 --> 00:55:44,524
มันจะฟังดูแปลกๆ แต่.
มีใครให้สิ่งนี้กับคุณบ้างไหม?

1004
00:55:47,819 --> 00:55:48,820
ใช่ไม่ใช่เหรอ?

1005
00:55:55,702 --> 00:55:57,162
ดูสิ น้องสาวของฉัน เธอเคยทำ

1006
00:55:57,245 --> 00:55:59,623
คูตี้เดียวกันเป๊ะเลย
นักปราบมารกลับบ้าน

1007
00:56:02,209 --> 00:56:03,627
เธอชื่อลิลลี่

1008
00:56:04,878 --> 00:56:05,878
คุณรู้จักเธอไหม?

1009
00:56:16,765 --> 00:56:17,766
ตกลง.

1010
00:56:23,772 --> 00:56:24,773
ปล่อยเขาไป.

1011
00:56:24,856 --> 00:56:25,856
ปล่อย!

1012
00:56:26,274 --> 00:56:27,274
ปล่อยวาง.

1013
00:56:28,652 --> 00:56:30,237
มาย้ายเธอไปที่วอร์ด B กันเถอะ

1014
00:56:30,612 --> 00:56:31,822
มาเป็นเวลานานแล้ว

1015
00:56:37,035 --> 00:56:39,204
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
เกิดอะไรขึ้น

1016
00:56:39,287 --> 00:56:40,580
ไม่ ฉันสบายดี ฉันแค่...

1017
00:56:41,832 --> 00:56:43,512
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ผิดกับเกรต้า

1018
00:56:43,542 --> 00:56:45,711
เห็นได้ชัดว่ามีหรือ
ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่อยู่ที่นี่

1019
00:56:45,794 --> 00:56:47,129
อย่าถือเป็นการส่วนตัวมากเกินไป

1020
00:56:47,587 --> 00:56:49,506
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอ
ทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เรื่อย

1021
00:56:50,590 --> 00:56:51,591
เอาล่ะ.

1022
00:56:52,009 --> 00:56:53,010
มันเป็นทางการ.

1023
00:56:53,093 --> 00:56:54,511
คนเหล่านี้ระยำ!

1024
00:56:54,845 --> 00:56:56,471
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ระยำจริงๆเหรอ?

1025
00:56:56,555 --> 00:56:57,848
เมื่อคืนมันบ้าไปแล้ว

1026
00:56:57,931 --> 00:56:58,932
ฉันหน้ามืดไปหมด

1027
00:56:59,766 --> 00:57:01,101
มันทำให้เราสองคน

1028
00:57:01,560 --> 00:57:04,312
หลังสระฉันไม่ทำ
จำอะไรก็ได้

1029
00:57:04,771 --> 00:57:07,274
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันกำลังจะตายที่นี่

1030
00:57:08,734 --> 00:57:09,735
รอสักครู่.

1031
00:57:10,318 --> 00:57:11,403
ถอยออกไป คืบคลาน

1032
00:57:11,486 --> 00:57:12,362
ไม่ แค่มองดู

1033
00:57:12,446 --> 00:57:13,798
คุณมีเครื่องหมายแปลกๆ
หลังคอของคุณ

1034
00:57:13,822 --> 00:57:16,033
เพียงแค่มอง

1035
00:57:17,159 --> 00:57:19,828
โอ้. โอ้รูปลักษณ์นั้น
เหมือนรอยดูดที่แย่มาก

1036
00:57:20,287 --> 00:57:21,663
ใช่.
อาจจะเป็นเข็มพวกนั้น

1037
00:57:21,747 --> 00:57:23,081
ที่พวกเขาใช้อยู่เสมอ

1038
00:57:24,833 --> 00:57:26,835
รออยู่นะ
จำได้ไหมว่าต้องใจเย็น?

1039
00:57:26,960 --> 00:57:29,880
ไม่ใช่ประเด็นของการเป็น
ใจเย็นที่คุณจำไม่ได้?

1040
00:57:32,549 --> 00:57:34,468
มีเรื่องเเปลกๆนะ
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่

1041
00:58:15,258 --> 00:58:16,843
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉัน
จะอธิบายมัน

1042
00:58:16,927 --> 00:58:18,446
เอาล่ะ. ถ้าอย่างนั้น
คุณจะอธิบายมันว่าอย่างไร?

1043
00:58:18,470 --> 00:58:20,389
มันไม่ใช่การหลอกลวง
หากคุณได้รับเงิน

1044
00:58:20,472 --> 00:58:22,474
ซินเธีย คุณ...
จ่ายเงินเพื่อเข้ามัน

1045
00:58:22,557 --> 00:58:24,202
คุณคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ฉลาดกว่าฉันมาก

1046
00:58:24,226 --> 00:58:26,728
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
ตอนนี้ฉันอยู่ด้านล่างสุด

1047
00:58:26,812 --> 00:58:28,730
ของปิรามิด...

1048
00:59:03,098 --> 00:59:04,391
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1049
00:59:05,475 --> 00:59:07,519
เราไม่สามารถมีเธอได้
ออกนอกลู่นอกทางตลอดเวลา

1050
00:59:07,602 --> 00:59:10,272
ลองเพิ่มขนาดยาของเธอเป็นสองเท่า
และทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น

1051
00:59:11,440 --> 00:59:12,441
เอาล่ะ.

1052
00:59:15,694 --> 00:59:16,694
ไปกันเลย

1053
00:59:17,362 --> 00:59:18,905
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าเธอจะจากไป

1054
00:59:19,197 --> 00:59:20,741
แค่เรื่องของ
วัน ณ จุดนี้

1055
00:59:22,576 --> 00:59:23,576
อะไร

1056
00:59:24,202 --> 00:59:25,245
คุณได้ยินไหม?

1057
00:59:31,626 --> 00:59:33,211
ไม่ มันคงไม่มีอะไรหรอก

1058
00:59:33,295 --> 00:59:34,338
ฉันไม่รู้.

1059
00:59:34,421 --> 00:59:36,214
มาเร็ว. ฉันเกลียดงานนี้

1060
01:00:01,031 --> 01:00:02,949
คุณจะตายที่นี่

1061
01:00:04,159 --> 01:00:06,453
คุณจะตายที่นี่

1062
01:00:07,621 --> 01:00:09,247
ไอ้บ้า! โอ้อึ

1063
01:00:19,549 --> 01:00:21,593
ทุกคนเคยเห็น JP บ้างไหม?

1064
01:00:21,677 --> 01:00:23,887
ซินเธียบอกฉันว่าเขามาแล้ว
ทำหน้าที่ครัวตลอดเช้า

1065
01:00:23,970 --> 01:00:26,431
ไม่ นั่นคือฉันเอง

1066
01:00:26,848 --> 01:00:28,016
ทำไมคุณถึงคิดว่าอาหารกลางวันของคุณ

1067
01:00:28,100 --> 01:00:29,935
ไม่อาจต้านทานได้
อร่อยใช่มั้ย?

1068
01:00:31,311 --> 01:00:33,063
มือของคุณได้รับพร

1069
01:00:33,814 --> 01:00:35,399
เจิม.
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1070
01:00:35,482 --> 01:00:36,942
ฉันมีความสามารถ

1071
01:00:37,025 --> 01:00:38,276
เจพีคิดถึง.

1072
01:00:39,528 --> 01:00:40,404
รอ.

1073
01:00:40,487 --> 01:00:43,573
เรารู้ว่าพวกเขากำลังโกหก
สำหรับเราเกี่ยวกับคริสใช่ไหม?

1074
01:00:44,282 --> 01:00:45,282
แล้วเจพีล่ะ?

1075
01:00:48,203 --> 01:00:49,621
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีความคิด

1076
01:00:59,423 --> 01:01:01,091
เอาล่ะ คามิลล่า
คุณต้องระวังตัว

1077
01:01:01,174 --> 01:01:02,360
ทำไมฉันต้องระวังตัว?

1078
01:01:02,384 --> 01:01:03,824
ฉันจะตกใจมากถ้า
ใครๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น

1079
01:01:03,969 --> 01:01:05,595
นอกจากนี้คุณคิดว่า
ดีกว่าที่เท้าของคุณ

1080
01:01:05,679 --> 01:01:07,014
นั่นเป็นคำเยินยอที่โจ่งแจ้ง

1081
01:01:08,181 --> 01:01:10,058
แต่เอาล่ะ ฉันจะกัด

1082
01:01:10,517 --> 01:01:12,811
ถ้าเห็นใครมา...
เพียงแค่ให้สัญญาณแก่เรา

1083
01:01:12,894 --> 01:01:14,104
ป้ายอะไรนะ?

1084
01:01:14,187 --> 01:01:15,272
เสียงนกร้อง.

1085
01:01:15,355 --> 01:01:16,398
เสียงนกร้อง จริงเหรอ?

1086
01:01:17,357 --> 01:01:19,151
ใช่ เหมือน Ca Caw Ca Caw

1087
01:01:19,276 --> 01:01:21,570
เอาน่า ฉันคิดไม่ออกเลย
ของสิ่งใดๆ ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

1088
01:01:21,653 --> 01:01:22,988
นั่นไม่ชัดเจน

1089
01:01:23,113 --> 01:01:24,364
คุณเห็นนกไหม?

1090
01:01:24,448 --> 01:01:26,300
มีนกเยอะมาก
เพื่อนๆ เมื่อเขาออกมา

1091
01:01:26,324 --> 01:01:27,324
แค่ไปร่วมเพศ

1092
01:01:38,920 --> 01:01:39,920
ไป!

1093
01:01:40,714 --> 01:01:41,941
กะ กะ กะ กะ นั่นแหละ
ไม่

1094
01:01:41,965 --> 01:01:42,965
ใช่มันเป็น

1095
01:01:44,551 --> 01:01:45,552
สาปแช่ง.

1096
01:01:46,511 --> 01:01:48,513
โอเค เราเป็นอะไรกัน
กำลังมองหาเหรอ?

1097
01:01:48,597 --> 01:01:50,724
อะไรก็ได้ด้วย
ชื่อคริสหรือเจพี?

1098
01:01:53,894 --> 01:01:54,894
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1099
01:02:00,192 --> 01:02:02,194
ตกลง. ฉันเดา
ฉันจะดูที่นี่

1100
01:02:02,277 --> 01:02:04,112
ลิ้นชักกลางนี้ถูกล็อค

1101
01:02:05,864 --> 01:02:09,284
ก็คงมี.
กุญแจอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1102
01:02:09,618 --> 01:02:11,787
คุณรู้ไหมบางทีเรา
ควรออกไปจากที่นี่ซะ

1103
01:02:11,870 --> 01:02:14,831
อ๋อ ฉันเจออันหนึ่งแล้ว

1104
01:02:15,999 --> 01:02:17,125
นั่นไม่ใช่กุญแจ

1105
01:02:17,250 --> 01:02:18,335
แต่มันก็เป็น

1106
01:02:18,418 --> 01:02:19,920
และไม่ ฉันไม่ทำ
รู้วิธีการทำเช่นนี้

1107
01:02:20,003 --> 01:02:21,213
เพียงเพราะฉันเป็นคนผิวดำ

1108
01:02:21,296 --> 01:02:23,298
พ่อของฉันเป็นช่างทำกุญแจ

1109
01:02:23,382 --> 01:02:25,717
ขอบคุณมาก
เพื่อการชี้แจงนั้น

1110
01:02:25,926 --> 01:02:26,926
ใช่.

1111
01:02:27,427 --> 01:02:29,096
ฉันได้ยินว่าคุณตัดสินฉัน

1112
01:02:31,973 --> 01:02:33,350
ให้ฉันสักครู่

1113
01:02:34,393 --> 01:02:36,269
มีสนิมนิดหน่อย แต่...

1114
01:02:41,525 --> 01:02:42,525
เข้าใจแล้ว

1115
01:02:45,237 --> 01:02:46,238
โอ้ใช่

1116
01:02:47,155 --> 01:02:48,240
นี่คืออะไร?

1117
01:02:49,574 --> 01:02:50,659
นั่นคืออะไร?

1118
01:02:50,867 --> 01:02:53,412
ดูเหมือนเครื่องจักร
หรืออะไรทำนองนั้น

1119
01:02:53,537 --> 01:02:54,537
โอ้.

1120
01:03:00,627 --> 01:03:01,627
เชี่ยเอ้ย!

1121
01:03:04,631 --> 01:03:06,091
เฮ้ เจมส์

1122
01:03:06,174 --> 01:03:08,176
แค่คนที่ฉันต้องการ
เพื่อดูจริง

1123
01:03:08,260 --> 01:03:09,386
มันคืออะไร?

1124
01:03:12,431 --> 01:03:14,057
นี่คริส..
รอ ดูสิ

1125
01:03:14,141 --> 01:03:15,684
โดดเดี่ยว?

1126
01:03:15,767 --> 01:03:17,519
ไอ้บ้า!
เจมส์...คุณชอบไหม...

1127
01:03:17,602 --> 01:03:19,354
เกิดอะไรขึ้นกับ ca caw?

1128
01:03:19,438 --> 01:03:20,480
โอเค เราต้องไปแล้ว

1129
01:03:20,605 --> 01:03:21,898
เขาไม่ได้กินข้าว

1130
01:03:21,982 --> 01:03:23,459
แค่ไปช้อนป้อนอาหารเขา
ปลาทูน่าหรืออะไรสักอย่าง

1131
01:03:23,483 --> 01:03:24,526
เพื่อน ฉันแค่อยากจะรู้ว่า-

1132
01:03:24,609 --> 01:03:27,195
คามิลล่า เงียบๆ แล้วไปซะตอนนี้

1133
01:03:46,965 --> 01:03:49,051
เรามีอะไรที่นี่?

1134
01:03:53,805 --> 01:03:55,390
เอาล่ะ.

1135
01:04:02,939 --> 01:04:07,402
เจมส์ว่าไงนะ
จัดค่ายฤดูร้อนสำหรับคนเปียกเหรอ?

1136
01:04:07,652 --> 01:04:08,987
โอ้ใช่มันเยี่ยมมาก

1137
01:04:09,071 --> 01:04:10,697
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ

1138
01:04:12,115 --> 01:04:13,784
ให้ตายเถอะสถานที่นี้เพื่อน

1139
01:04:25,837 --> 01:04:27,464
ไอ้นั่นมันบ้า

1140
01:04:27,547 --> 01:04:29,466
ฉันไม่รู้. เอาล่ะ
แค่ออกไปจากที่นี่

1141
01:04:30,759 --> 01:04:32,969
โอ้อึ!

1142
01:04:33,345 --> 01:04:34,345
เชี่ยเอ้ย!

1143
01:04:45,941 --> 01:04:47,275
โอ้พระเจ้า!

1144
01:04:57,494 --> 01:04:59,079
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน?

1145
01:04:59,621 --> 01:05:00,747
เกิดอะไรขึ้น?

1146
01:05:06,294 --> 01:05:08,797
พระเยซูคริสต์ อะไรนะ
นรกเกิดขึ้นกับพวกคุณเหรอ?

1147
01:05:10,048 --> 01:05:11,133
พวกคุณค้นพบอะไร?

1148
01:05:11,216 --> 01:05:12,384
ฉันเจอเรื่องบ้าๆบอๆ

1149
01:05:12,467 --> 01:05:14,547
โอ้ ไอ้เวรพวกนี้ตื่นแล้ว
เพื่ออะไรบางอย่างใช่ไหม?

1150
01:05:15,387 --> 01:05:17,973
แต่ฉันเรียกมันว่าฟรีเมสัน

1151
01:05:18,056 --> 01:05:19,141
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1152
01:05:19,224 --> 01:05:20,475
จิ้งจก ไม่

1153
01:05:20,767 --> 01:05:22,310
เลขที่! อิลลูมินาติ!

1154
01:05:22,394 --> 01:05:24,247
หยุดพูดเหมือนคริสได้แล้ว
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1155
01:05:24,271 --> 01:05:25,707
ความจริงแล้ว ที่จริงแล้ว
คริสผู้น่าสงสาร-

1156
01:05:25,731 --> 01:05:26,731
เฮ้ แม็ค

1157
01:05:30,402 --> 01:05:31,695
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

1158
01:05:33,447 --> 01:05:34,823
ไม่มีปัญหา.

1159
01:05:35,073 --> 01:05:36,073
มาเร็ว.

1160
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
ขอบคุณ

1161
01:05:47,336 --> 01:05:49,254
คุณได้ยินไหม?

1162
01:05:49,880 --> 01:05:51,006
มันมาจากช่องระบายอากาศ

1163
01:05:51,340 --> 01:05:52,758
สกรูจะต้องหลวม

1164
01:05:53,300 --> 01:05:54,634
แก้ไขก่อนอาหารเย็น.

1165
01:05:58,263 --> 01:06:00,057
แก้ไขก่อนอาหารเย็น.

1166
01:06:01,099 --> 01:06:02,601
ฉันสนใจคุณเจมส์

1167
01:06:03,352 --> 01:06:04,394
ฉันเข้าหาคุณ

1168
01:06:10,275 --> 01:06:11,860
อึ!

1169
01:06:12,527 --> 01:06:14,446
มันเจ๋ง. ฉันเข้าใจแล้ว.

1170
01:06:17,699 --> 01:06:19,469
เดาว่าเขาคิดว่า Mac
มนุษย์สามารถทำทุกอย่างได้

1171
01:06:19,493 --> 01:06:21,133
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสามารถ
ทำทุกอย่างเจมส์

1172
01:06:21,203 --> 01:06:22,454
ฉันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

1173
01:06:26,625 --> 01:06:27,542
โอ้อึ!

1174
01:06:27,626 --> 01:06:28,710
เขาไปไหน?

1175
01:06:29,127 --> 01:06:32,506
ได้เงินมาหมดแล้วนี่
ไม่มีคนซ่อมบำรุงเหรอ?

1176
01:06:43,058 --> 01:06:45,060
บิ๊กแม็ค.
กลับกันเถอะ ทุกคน.

1177
01:06:45,143 --> 01:06:46,436
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

1178
01:06:47,354 --> 01:06:48,855
ไม่มีใครโทรหาใครเลย

1179
01:06:48,980 --> 01:06:50,148
ตอนนี้กลับกันเถอะ

1180
01:06:51,233 --> 01:06:52,484
เราจะจัดการเรื่องนี้

1181
01:07:07,666 --> 01:07:08,750
เจมส์ คุณอยู่ไหม?

1182
01:07:09,876 --> 01:07:11,586
เราต้องการความช่วยเหลือ
ลงที่นี่ทันที

1183
01:07:15,007 --> 01:07:16,591
กำลังส่งคนไปทันที..

1184
01:07:17,092 --> 01:07:18,927
คุณไปหาบรูซ

1185
01:08:15,067 --> 01:08:17,027
ดูเหมือนพวกนั้น
โฆษณากำลังทำงาน

1186
01:08:17,319 --> 01:08:18,570
สินค้าขายดี.

1187
01:08:19,071 --> 01:08:20,364
ลดเสียงของคุณลง

1188
01:08:22,324 --> 01:08:23,700
คุณเคยลองบ้างไหม?

1189
01:08:23,867 --> 01:08:24,910
มีไหม?

1190
01:08:25,243 --> 01:08:27,287
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1191
01:08:28,955 --> 01:08:29,873
เอ็ดดี้ อย่าบอกนะว่า-

1192
01:08:29,956 --> 01:08:31,124
ไม่!

1193
01:08:31,541 --> 01:08:32,668
แต่เด็กๆก็มี

1194
01:08:33,085 --> 01:08:34,252
พวกเขาบอกความแตกต่าง?

1195
01:08:34,586 --> 01:08:36,672
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาลิ้มรส
เช่นเดียวกับของจริง

1196
01:08:38,090 --> 01:08:40,759
สเต็ก, ลูกชิ้น,
สุนัขพริก, โจเลอะเทอะ

1197
01:08:41,176 --> 01:08:43,261
ทาโก้

1198
01:09:09,579 --> 01:09:11,790
เปิดประตู ด่วนด่วน.

1199
01:09:16,919 --> 01:09:18,629
สาม สอง หนึ่ง

1200
01:09:21,258 --> 01:09:22,299
กลับไปที่ห้องทดลอง

1201
01:09:22,384 --> 01:09:23,384
เราจะจัดการกับเขาตอนนี้

1202
01:09:27,180 --> 01:09:28,432
เขาไม่ตอบสนอง

1203
01:09:30,892 --> 01:09:32,977
อึ! เอ็ดดี้จะฆ่าเรา

1204
01:09:34,479 --> 01:09:35,605
เราจะทำอย่างไร?

1205
01:09:35,731 --> 01:09:37,190
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

1206
01:09:37,315 --> 01:09:40,235
เราจะเริ่มระบบของเขาอย่างรวดเร็ว
และฉีดอะดรีนาลีนให้เขา

1207
01:09:40,819 --> 01:09:42,029
ไม่ ไม่ ไม่

1208
01:09:42,195 --> 01:09:43,696
เราจะปลุกเขาให้ตื่น

1209
01:10:28,200 --> 01:10:30,202
เขาเป็นผู้รักษาประตูของอัลโคฟ

1210
01:10:30,285 --> 01:10:32,996
ทั้งภายในและ
นอกสถานที่

1211
01:10:33,622 --> 01:10:36,500
เวอร์จิลจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

1212
01:10:48,845 --> 01:10:49,845
เชี่ยเอ้ย!

1213
01:11:05,278 --> 01:11:06,196
เจพีไปแล้ว

1214
01:11:06,279 --> 01:11:08,448
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าไม่พบ JP

1215
01:11:26,383 --> 01:11:27,718
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับการผลิต

1216
01:11:27,801 --> 01:11:29,261
ก็อุปทาน.
ของวัตถุดิบ

1217
01:11:29,344 --> 01:11:30,846
กำลังไปได้สวยเกินคาด

1218
01:11:31,471 --> 01:11:32,657
เราจะไม่มีวันวิ่ง
ออกในอัตรานี้

1219
01:11:32,681 --> 01:11:33,765
แล้วเด็กๆล่ะ?

1220
01:11:34,891 --> 01:11:36,226
มีปัญหาเรื่องระเบียบวินัยไหม?

1221
01:11:36,643 --> 01:11:37,894
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1222
01:11:39,354 --> 01:11:41,148
ยาระงับประสาทเก็บไว้
เด็กๆ อยู่ในเช็ค

1223
01:11:41,481 --> 01:11:43,608
เรายังลูกไม้ไว้ด้วย
ฮอร์โมนที่มีประสิทธิภาพสูง

1224
01:11:43,692 --> 01:11:45,861
อ่อนโยนของพวกเขา
ร่างกายได้มากกว่า 20%

1225
01:11:46,445 --> 01:11:47,946
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

1226
01:11:48,613 --> 01:11:49,781
ตัวเครื่อง.

1227
01:11:52,284 --> 01:11:54,369
ต้นแบบที่ผลิต
สองเท่าของจำนวนไส้

1228
01:11:54,453 --> 01:11:56,139
ในครึ่งเวลาของคุณ
สายการประกอบเฉลี่ย

1229
01:11:56,163 --> 01:11:58,373
เรามีผลิตภัณฑ์มากกว่า
เรารู้ว่าต้องทำอย่างไร

1230
01:11:59,124 --> 01:12:00,143
และผลลัพธ์ก็เหมือนกัน

1231
01:12:00,167 --> 01:12:01,710
ในสิ่งอำนวยความสะดวกทั้ง 12 แห่งของเรา

1232
01:12:05,464 --> 01:12:07,591
เรามีในเชิงพาณิชย์
สินค้าที่เชื่อถือได้

1233
01:12:07,674 --> 01:12:10,510
ที่ปลอดภัยต่อการกินและรสชาติ
เช่นเดียวกับของจริง

1234
01:12:11,386 --> 01:12:13,764
และที่ดีที่สุดคือ
ต้นทุนการผลิตทั้งหมด

1235
01:12:13,847 --> 01:12:16,016
ได้รับการคุ้มครองโดยผู้เสียภาษี John Q

1236
01:12:16,099 --> 01:12:17,017
อืม!

1237
01:12:17,100 --> 01:12:18,100
สาปแช่ง!

1238
01:12:27,444 --> 01:12:28,444
เจพี

1239
01:12:29,404 --> 01:12:30,405
เกิดอะไรขึ้น?

1240
01:12:30,489 --> 01:12:31,406
คุณกำลังทำอะไร?

1241
01:12:31,490 --> 01:12:32,490
ไมก้า.

1242
01:12:33,700 --> 01:12:35,118
พวกเขาทำสิ่งนี้กับฉัน

1243
01:12:35,869 --> 01:12:38,497
เราต้องวิ่งไปก่อน
พวกเขาทำกับทุกคน

1244
01:12:38,580 --> 01:12:39,580
พระเจ้าของฉัน

1245
01:12:41,291 --> 01:12:42,584
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1246
01:12:43,669 --> 01:12:45,003
อย่าเข้าใกล้อีกเลย

1247
01:12:50,175 --> 01:12:51,301
ขอโทษนะเพื่อน

1248
01:12:57,557 --> 01:13:00,060
สำหรับบันทึก
เราไม่เคยเกิดขึ้น

1249
01:13:00,310 --> 01:13:02,020
ฉันไม่ช่วยหรอก

1250
01:13:15,283 --> 01:13:16,493
อย่ากลัวเลย

1251
01:13:17,244 --> 01:13:19,746
ความกลัวทำให้อะดรีนาลีนหลั่ง
ทำให้กล้ามเนื้อแข็งทื่อ

1252
01:13:20,580 --> 01:13:21,748
ทำให้เนื้อเสีย

1253
01:13:22,958 --> 01:13:24,751
คุณมันคนกินเนื้อคน

1254
01:13:24,835 --> 01:13:26,461
โอ้ มาเลย
ฉันไม่กินเบอร์เกอร์

1255
01:13:27,295 --> 01:13:28,380
เพศสัมพันธ์คุณ

1256
01:13:32,259 --> 01:13:34,177
ฉันไม่ใช่คนกินเนื้อคน JP

1257
01:13:36,096 --> 01:13:37,347
ฉันเป็นคนอเมริกัน

1258
01:13:37,681 --> 01:13:39,558
บางสิ่งบางอย่างที่คุณจะ
ไม่เคยเป็นจริงๆ

1259
01:13:40,183 --> 01:13:42,269
คนอย่างคุณร้องไห้อย่างเหนือชั้น

1260
01:13:42,894 --> 01:13:45,188
ฉันเรียกมันว่าโชคชะตาอันชัดแจ้ง

1261
01:13:45,522 --> 01:13:46,982
ชาติเดียว เป็นของเราเองทั้งหมด

1262
01:13:49,359 --> 01:13:51,194
สายลับตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง
ทำคืนนี้เหรอ?

1263
01:13:57,868 --> 01:13:58,910
หิว.

1264
01:14:00,787 --> 01:14:04,166
รู้ไหม เจพี เราใช้
ที่ต้องการคนเช่นคุณ

1265
01:14:04,958 --> 01:14:08,754
ในการเลือกพืชผลของเรา ให้เย็บของเรา
เสื้อผ้า สร้างเมืองของเรา

1266
01:14:08,837 --> 01:14:12,758
และใช่ เช็ด
ลาของผู้เฒ่าของเรา

1267
01:14:12,966 --> 01:14:15,177
และหนุ่มน้อย พวกคุณทุกคนส่งมอบแล้วหรือยัง

1268
01:14:16,136 --> 01:14:18,722
ฉันหมายถึงคุณเป็นยังไงบ้าง
อธิบายโลกที่เราอาศัยอยู่?

1269
01:14:18,847 --> 01:14:20,265
หาซื้อได้ที่ไหน
แทบทุกอย่าง

1270
01:14:20,349 --> 01:14:22,434
จากใครก็ได้ ทุกที่
และให้จัดส่งไป

1271
01:14:22,517 --> 01:14:24,394
ถึงหน้าประตูบ้านของคุณ
ก่อนอาหารเช้า

1272
01:14:24,853 --> 01:14:26,855
นั่นไม่เพียงแค่เกิดขึ้น JP

1273
01:14:27,314 --> 01:14:28,315
มันเป็นไปตามการออกแบบ

1274
01:14:32,235 --> 01:14:33,278
ถามทนายความของคุณ

1275
01:14:36,156 --> 01:14:37,157
เธอรู้.

1276
01:14:38,075 --> 01:14:40,285
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ
คนอย่างคุณ

1277
01:14:43,038 --> 01:14:47,167
ทำงานที่ไม่มีใครทำ.
โดยพื้นฐานแล้วไม่ต้องการอะไรเลย

1278
01:14:49,252 --> 01:14:50,462
และสำหรับสิ่งนั้น...

1279
01:14:52,422 --> 01:14:54,091
ฉันพูดว่า <i>ขอบคุณ</i>

1280
01:14:57,427 --> 01:14:59,346
แต่มองไปสู่อนาคตเจพี

1281
01:15:02,099 --> 01:15:03,684
นี่คือความก้าวหน้า

1282
01:15:04,142 --> 01:15:05,268
ระบบอัตโนมัติ

1283
01:15:06,478 --> 01:15:08,522
เราไม่ต้องการของคุณ
แรงงานราคาถูกอีกต่อไป

1284
01:15:08,897 --> 01:15:10,440
คุณล้าสมัยแล้ว

1285
01:15:10,524 --> 01:15:12,359
และตรงไปตรงมาคุณได้
กำลังบริโภค

1286
01:15:12,442 --> 01:15:14,045
มากกว่าที่คุณเคยเป็น
มีส่วนร่วมเมื่อเร็ว ๆ นี้

1287
01:15:14,069 --> 01:15:16,988
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้า
คน ตอนนี้คุณจะจัดหา

1288
01:15:17,114 --> 01:15:19,157
สิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่
ที่จะนำเสนอ

1289
01:15:46,601 --> 01:15:48,270
กะว่า! กะว่า!

1290
01:15:51,398 --> 01:15:52,816
หากคุณพยายามที่จะหลบหนี

1291
01:15:52,899 --> 01:15:55,444
คุณจะถูกส่งกลับไป
ศูนย์กักกัน

1292
01:15:56,194 --> 01:15:57,487
อย่าทดสอบเรา

1293
01:15:57,571 --> 01:15:59,197
เรามีดวงตาอยู่ใน
ด้านหลังศีรษะของเรา

1294
01:15:59,281 --> 01:16:01,408
เคอร์ฟิวเป็นสิ่งจำเป็น
และไม่สามารถต่อรองได้

1295
01:16:03,243 --> 01:16:06,204
การผ่อนคลายเป็นเรื่องใหญ่ที่นี่
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1296
01:17:27,369 --> 01:17:29,579
อย่าขอโทษ
เพื่อสิทธิพิเศษของคุณ

1297
01:17:31,123 --> 01:17:32,499
นั่นคือสิ่งที่เอ็ดดี้พูด

1298
01:17:34,960 --> 01:17:36,795
คุณรู้ไหมฉันใช้
เกรงกลัวอำนาจของฉัน

1299
01:17:37,671 --> 01:17:38,797
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อมัน

1300
01:17:38,880 --> 01:17:42,050
แต่ฉันเคยรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

1301
01:17:43,635 --> 01:17:45,095
จนกระทั่งได้พบกับเอ็ดดี้

1302
01:17:46,304 --> 01:17:47,304
ลิลลี่.

1303
01:17:48,849 --> 01:17:50,642
คุณทำอะไรกับพี่สาวของฉัน?

1304
01:17:59,192 --> 01:18:00,192
เธอยังมีชีวิตอยู่

1305
01:18:01,903 --> 01:18:03,238
ไม่นาน.

1306
01:18:04,573 --> 01:18:07,200
เริ่มวางยาเธอ
ทันทีที่เธอมาถึงที่นี่

1307
01:18:08,160 --> 01:18:09,327
สัญญากับคุณ.

1308
01:18:09,745 --> 01:18:12,456
ยาต้านความวิตกกังวล
ละลายในน้ำ

1309
01:18:12,831 --> 01:18:14,124
คริสพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1310
01:18:14,541 --> 01:18:21,006
ทำให้เกิดอาการฝันผวา ระแวงหวาดระแวง
ภาพหลอนที่รุนแรง

1311
01:18:21,965 --> 01:18:23,925
อันนั้นเป็นอันโปรดของฉัน

1312
01:18:26,178 --> 01:18:28,638
ต่อไปเราจะเพิ่มฮอร์โมนลงไปผสม

1313
01:18:28,930 --> 01:18:33,769
แปลงกล้าม
เพื่อให้เนื้อนุ่ม

1314
01:18:34,978 --> 01:18:37,773
นั่นเป็นงานหนักในร่างกายของคุณ

1315
01:18:38,523 --> 01:18:42,402
กระดูกของคุณอ่อนแอลง
ภาวะสมองเสื่อมนั่งอยู่ใน

1316
01:18:43,862 --> 01:18:49,826
เมื่อคุณช้าลง
สับสนสับสน

1317
01:18:50,952 --> 01:18:52,287
ปศุสัตว์ที่สมบูรณ์แบบ

1318
01:18:55,499 --> 01:18:58,126
ตลอดเวลา
ฤดูกาลของคุณเค็ม

1319
01:18:58,251 --> 01:19:02,464
และทรงอ่อนโยนถึงความสมบูรณ์

1320
01:19:03,548 --> 01:19:07,678
ไม่ได้คาดหวังถึงความชราอย่างสุดโต่ง
ผลพลอยได้จากฮอร์โมน

1321
01:19:07,844 --> 01:19:11,640
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
เพื่อเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ

1322
01:19:11,723 --> 01:19:15,894
เพราะไม่มีใครต้องการ
มองดูคนแก่อย่างใกล้ชิดเกินไป

1323
01:19:16,186 --> 01:19:17,562
อายุเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

1324
01:19:18,105 --> 01:19:23,568
ติดยายในบ้านและ
ลืมเธอได้แล้วใช่ไหม?

1325
01:19:24,403 --> 01:19:28,657
และไม่ คุณจะไม่ตายอย่างสงบ
บนเตียงจากสาเหตุตามธรรมชาติ

1326
01:19:28,740 --> 01:19:33,120
เพราะฝังลึกอยู่ภายใน
ยีนของเราก็เหมือนกับภาพสะท้อนนี้

1327
01:19:34,329 --> 01:19:36,373
ลมหายใจสุดท้ายของการกบฏ

1328
01:19:36,957 --> 01:19:39,543
ร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน
แค่ทำลายตัวเอง

1329
01:19:39,626 --> 01:19:41,628
และทุกสิ่งทุกอย่างที่ขวางหน้า

1330
01:19:42,629 --> 01:19:46,133
ความรุนแรงที่เกิดขึ้นมาก่อน
ร่างกายของคุณปิดตัวลง

1331
01:19:46,299 --> 01:19:49,553
เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าคุณ
ร่างกายพร้อมสำหรับกระบวนการนี้

1332
01:19:58,353 --> 01:20:00,856
มีความเป็นธรรมชาติ
เพื่อโลกนี้

1333
01:20:01,898 --> 01:20:04,359
และเราก็แค่
ที่นี่เพื่อบังคับใช้

1334
01:20:06,319 --> 01:20:07,529
ที่นี่ที่ Lady Liberty's

1335
01:20:07,612 --> 01:20:08,989
เราชอบที่จะทำให้ทุกอย่างเรียบง่าย

1336
01:20:09,406 --> 01:20:11,158
เราให้บริการอย่างดีที่สุด
ชิมเบอร์เกอร์

1337
01:20:11,241 --> 01:20:13,285
ในราคาต่ำสุดระยะเวลา

1338
01:20:13,410 --> 01:20:15,328
เหมือนเบอร์เกอร์เบบี้บลูส์ของเรา

1339
01:20:15,412 --> 01:20:17,581
วางจำหน่ายแล้วตั้งแต่ 5.99 น.

1340
01:20:17,748 --> 01:20:20,125
จัดทำขึ้นเพื่อคนของเรา
โดยคนของเรา

1341
01:20:20,334 --> 01:20:23,253
ราคาต่ำเหมือนกัน
เหมือนโซ่ตรวนขนาดใหญ่

1342
01:20:24,463 --> 01:20:25,547
ปล.! เฮ้.

1343
01:20:26,256 --> 01:20:27,299
คามิลล่า.

1344
01:20:27,549 --> 01:20:28,592
โอ้อึ

1345
01:20:29,259 --> 01:20:31,553
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณไม่มอง
ตัวเองดีเกินไป โอเค?

1346
01:20:31,803 --> 01:20:34,014
ฉันจำสิ่งเล็กๆได้
เมืองที่ฉันเติบโตมา

1347
01:20:39,644 --> 01:20:40,644
บิ๊กแม็คอยู่ไหน?

1348
01:20:40,854 --> 01:20:41,854
ไม่มีใครรู้.

1349
01:20:42,439 --> 01:20:44,399
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขา
ก็พยายามหลบหนีเช่นกัน

1350
01:20:45,609 --> 01:20:47,527
เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉันหมายถึง...

1351
01:20:47,611 --> 01:20:49,071
มีเวลาไม่มาก

1352
01:20:50,322 --> 01:20:51,615
ถึงอะไร?

1353
01:20:51,740 --> 01:20:53,700
จนกว่าพวกเขาจะมา
ที่นี่ พาคุณไป

1354
01:20:53,784 --> 01:20:56,370
พาฉันและปั่น
เราเข้าไปในบาง...

1355
01:21:01,166 --> 01:21:04,753
ครอบครัว หน้าที่ การพึ่งพาตนเอง

1356
01:21:05,879 --> 01:21:06,879
ทำงานหนัก

1357
01:21:09,216 --> 01:21:11,093
ตราบใดที่ฉันเป็นผู้ว่าการของคุณ...

1358
01:21:12,761 --> 01:21:13,970
หลังอาหารเย็น

1359
01:21:15,931 --> 01:21:17,641
นั่นคือตอนที่เราทำการเคลื่อนไหว

1360
01:21:20,394 --> 01:21:22,020
ฉันฮาร์เปอร์ เพอร์ซี่ ฟินน์

1361
01:21:22,312 --> 01:21:25,649
และฉันขอถามคุณว่า
จำไว้ว่าเราเป็นใคร

1362
01:21:26,233 --> 01:21:27,693
จำไว้ว่าเราเป็นใคร

1363
01:21:27,776 --> 01:21:29,277
จำไว้ว่าเราเป็นใคร

1364
01:21:29,403 --> 01:21:31,363
จำไว้ว่าเราเป็นใคร...

1365
01:21:51,466 --> 01:21:52,466
สวัสดี?

1366
01:21:54,094 --> 01:21:55,094
สวัสดี.

1367
01:21:57,389 --> 01:21:58,473
ลิลลี่.

1368
01:22:04,730 --> 01:22:07,357
ฉันเอง. เจพี.

1369
01:22:10,318 --> 01:22:11,319
พี่ชายของคุณ

1370
01:22:12,696 --> 01:22:13,780
คุณจำได้ไหม?

1371
01:22:14,364 --> 01:22:15,615
คุณจำแม่ได้ไหม?

1372
01:22:17,868 --> 01:22:18,910
อมีเลีย?

1373
01:22:19,911 --> 01:22:21,329
จำผู้หญิงคนนั้นไว้
ผู้ซึ่งคำรามใส่ฉัน

1374
01:22:21,413 --> 01:22:22,581
สำหรับการขว้างลูกโป่งน้ำ

1375
01:22:22,664 --> 01:22:23,665
ที่ Quinceanera?

1376
01:22:27,169 --> 01:22:28,169
คุณจำได้.

1377
01:22:32,007 --> 01:22:33,133
มีคุณอยู่

1378
01:22:56,782 --> 01:22:58,492
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

1379
01:23:00,911 --> 01:23:03,038
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันสัญญา

1380
01:23:17,427 --> 01:23:18,637
เอาล่ะ

1381
01:23:18,720 --> 01:23:20,639
ดูเหมือนของใครบางคน
มีปัญหาในการนอนหลับ

1382
01:23:21,056 --> 01:23:22,933
ใช่ ฉันคิดว่าฉัน
สามารถช่วยในเรื่องนั้นได้

1383
01:23:28,855 --> 01:23:30,649
คุณผู้หญิงเลว!

1384
01:23:30,732 --> 01:23:32,025
อะไรวะ!

1385
01:23:35,320 --> 01:23:36,196
เอาล่ะ.

1386
01:23:36,279 --> 01:23:37,572
เอาล่ะ คุณสนุกแล้ว

1387
01:23:43,412 --> 01:23:45,288
เอาล่ะ ไอ้เฒ่า
กลับไปที่เตียง

1388
01:23:45,497 --> 01:23:46,748
โอกาสสุดท้าย.

1389
01:23:46,832 --> 01:23:48,291
เอาล่ะ เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1390
01:24:03,390 --> 01:24:04,390
เฮ้!

1391
01:24:04,433 --> 01:24:05,434
กลับมาที่นี่!

1392
01:24:08,103 --> 01:24:09,688
ไอ้สารเลว!

1393
01:24:51,563 --> 01:24:53,273
ปล่อยฉันเถอะ

1394
01:24:57,861 --> 01:24:59,613
ออกไปจากฉันซะ!

1395
01:25:16,338 --> 01:25:17,839
ข้างล่างมันบ้าไปแล้ว

1396
01:25:17,923 --> 01:25:20,926
ก็เหมือนคนแก่.
รุ่น 300.

1397
01:25:21,134 --> 01:25:22,886
ฉันคลานผ่านช่องระบายอากาศ

1398
01:25:22,969 --> 01:25:24,971
เหมือนฉันเป็นคนผิวดำ บรูซ วิลลิส

1399
01:25:58,296 --> 01:25:59,339
เจพี...

1400
01:26:00,590 --> 01:26:02,134
ฉันมีฉี่ที่มือ

1401
01:26:03,552 --> 01:26:04,552
อย่าบอกใครเลย

1402
01:26:06,888 --> 01:26:09,141
เราต้องไป.

1403
01:26:09,224 --> 01:26:10,224
เราต้องไป.

1404
01:26:14,271 --> 01:26:15,647
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1405
01:26:18,692 --> 01:26:20,485
เฮ้ บิ๊กแม็ค
ว่าไง?

1406
01:26:21,028 --> 01:26:22,863
ขอบคุณเพื่อน
ด้วยความยินดี.

1407
01:26:23,363 --> 01:26:24,363
ด้วยความยินดี.

1408
01:27:05,238 --> 01:27:07,407
คนแก่พวกนี้
เป็นคนป่าเถื่อน

1409
01:27:08,992 --> 01:27:09,992
ฉันได้เธอแล้ว

1410
01:27:42,984 --> 01:27:44,903
เราจะไปนรกที่ไหน?

1411
01:28:02,170 --> 01:28:03,964
ฉันจะหาทางออกอื่น

1412
01:28:04,923 --> 01:28:05,923
อยู่ที่นี่.

1413
01:28:12,723 --> 01:28:14,349
ฉันพึ่งคุณได้ไหม
ที่จะอยู่กับเธอ?

1414
01:28:14,516 --> 01:28:16,518
ฉันมันไอ้สารเลว
JP ไม่ใช่คนเลิกบุหรี่

1415
01:28:16,935 --> 01:28:17,935
ไป!

1416
01:28:22,649 --> 01:28:24,443
Ca Caw ไอ้สารเลว

1417
01:28:24,860 --> 01:28:26,403
มาเป่านังตัวนี้กันเถอะ

1418
01:28:26,528 --> 01:28:27,654
ไปกันเลย!

1419
01:29:18,747 --> 01:29:20,290
ขออนุญาต.

1420
01:29:20,707 --> 01:29:23,919
เอ่อ... เฮ้ ฉันขอใช้ของคุณได้ไหม
โทรศัพท์เร็วจริงเหรอ?

1421
01:29:25,837 --> 01:29:27,005
โอเค ไม่ ว้าว!

1422
01:29:27,506 --> 01:29:29,591
โอ้ มันเป็นเพราะฉันดำเหรอ?

1423
01:29:30,509 --> 01:29:32,070
หรือเพราะฉันมีครบแล้ว
คนแก่เหล่านี้อยู่กับฉัน

1424
01:29:32,094 --> 01:29:33,094
ใช่มั้ย?

1425
01:29:43,355 --> 01:29:44,523
เจพี แค่...

1426
01:29:45,065 --> 01:29:46,358
เจพี!
คริส?

1427
01:29:46,441 --> 01:29:48,694
ฉันพยายามเตือนพวกคุณแล้ว

1428
01:29:48,819 --> 01:29:51,279
คริส คุณยังมีชีวิตอยู่

1429
01:29:51,405 --> 01:29:53,573
ดูสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อ...

1430
01:30:22,269 --> 01:30:24,479
ฉันต้องบอกว่าฉันชื่นชมคุณนะเด็กน้อย

1431
01:30:25,188 --> 01:30:27,232
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้
รู้สึกอย่างนั้นตอนนี้

1432
01:30:29,151 --> 01:30:31,069
ไม่เคยมีใครทำ
มันไกลขนาดนี้มาก่อน

1433
01:30:31,695 --> 01:30:34,072
คุณควรภูมิใจและ
สิ่งที่คุณมีคือความหวัง

1434
01:30:34,531 --> 01:30:36,700
แต่ความหวังไม่เป็นเช่นนั้น
เปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ JP

1435
01:30:37,617 --> 01:30:38,827
พลังทำ

1436
01:30:52,424 --> 01:30:54,801
คุณก้าวขึ้นไปรับ
การดูแลคนของคุณ

1437
01:30:54,885 --> 01:30:56,887
เช่นเดียวกับที่ฉันดูแลของฉัน

1438
01:31:03,769 --> 01:31:05,395
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว JP

1439
01:31:08,357 --> 01:31:09,399
เพียงแค่ก้าวหน้า

1440
01:31:26,833 --> 01:31:27,833
มาเร็ว.

1441
01:31:30,170 --> 01:31:31,588
คุณสบายดีไหม?
เอ่อ..

1442
01:31:32,547 --> 01:31:33,627
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1443
01:31:33,882 --> 01:31:35,050
นังบ้า

1444
01:31:37,511 --> 01:31:38,511
เลขที่!

1445
01:32:31,023 --> 01:32:32,566
เฮ้.
เฮ้ ลุกขึ้นมา

1446
01:32:33,191 --> 01:32:34,735
มาเร็ว.
ฉันได้รับคุณ.

1447
01:32:35,360 --> 01:32:36,361
ไปกันเลย

1448
01:34:11,581 --> 01:34:12,708
โอ้เราทำได้

1449
01:34:18,088 --> 01:34:19,088
เจพี?

1450
01:34:19,798 --> 01:34:20,841
เจพี!

1451
01:34:23,301 --> 01:34:24,469
เจพี!

1452
01:34:24,553 --> 01:34:25,553
เจพี!

1453
01:34:27,806 --> 01:34:29,850
นี่คือชั่วโมงสำคัญ

1454
01:34:29,933 --> 01:34:31,560
ในการประลองตรวจคนเข้าเมือง

1455
01:34:31,685 --> 01:34:34,229
ในฐานะนักวิจัย
ค้นพบว่าคนบ้าเป็นอย่างไร

1456
01:34:34,354 --> 01:34:36,440
ได้เอาเปรียบ
ของระบบที่เสียหาย

1457
01:34:36,565 --> 01:34:38,233
สำหรับวาระอันเลวร้ายของเขาเอง

1458
01:34:38,483 --> 01:34:40,736
ท่ามกลางหลักฐานอันน่าสะพรึงกลัว
เจ้าหน้าที่ได้ปิดตัวลง

1459
01:34:40,819 --> 01:34:42,863
ท่านหญิงผู้ว่าการฟินน์
ห่วงโซ่เบอร์เกอร์ลิเบอร์ตี้

1460
01:34:42,946 --> 01:34:44,614
ขณะเดียวกันผู้ว่าราชการจังหวัดเอง

1461
01:34:44,698 --> 01:34:46,908
ดูเหมือนจะมี
หนีออกนอกประเทศ

1462
01:34:47,284 --> 01:34:48,785
ในฐานะนักวิจัย
แย่งชิงหนทาง

1463
01:34:48,869 --> 01:34:50,537
เพื่อฟื้นฟูความเสียหายให้กับนายเดวิส

1464
01:34:50,620 --> 01:34:52,456
และผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของเขา
ได้ทำ

1465
01:34:53,248 --> 01:34:55,584
สภานิติบัญญัติแห่งรัฐมี
ตกลงที่จะระงับ

1466
01:34:55,667 --> 01:34:58,086
ของคำสั่งทางบริหารซึ่ง
ทำให้ทั้งหมดนี้กลายเป็นการเคลื่อนไหว

1467
01:35:02,424 --> 01:35:04,509
อนุญาตให้
ผู้อพยพที่จะได้กลับมาพบกันใหม่

1468
01:35:04,593 --> 01:35:05,969
กับคนที่รัก

1469
01:35:14,019 --> 01:35:15,020
ปล.!

1470
01:35:19,816 --> 01:35:21,610
คุณเพิ่งหลอกฉันเหรอ?

1471
01:35:23,570 --> 01:35:25,030
โอ้ พวกคุณเล่นเกมส์กันอยู่นะ

1472
01:35:25,822 --> 01:35:27,491
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้?

1473
01:35:28,367 --> 01:35:29,743
โอ้คุณคิดว่ามันเป็นเกมเหรอ?

1474
01:35:30,160 --> 01:35:32,412
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1475
01:35:32,704 --> 01:35:34,706
โอ้ ไม่ มันง่ายเกินไป

1476
01:35:34,831 --> 01:35:36,751
พวกคุณเล่นเกมด้วย
อารมณ์ของฉันตอนนี้

1477
01:35:36,833 --> 01:35:38,293
พวกคุณทุกคนเห็นฉัน!

1478
01:35:38,960 --> 01:35:40,962
เหี้ยทั้งคู่
ใช่ไหม?

1479
01:35:41,046 --> 01:35:41,963
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1480
01:35:42,047 --> 01:35:43,965
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อย่าเป็นอย่างนั้น

1481
01:35:44,091 --> 01:35:45,092
เลขที่!
กลับมานะแม็ก

1482
01:35:45,175 --> 01:35:46,218
มาเร็ว. กลับมา.

1483
01:35:46,301 --> 01:35:47,094
กลับมา? กลับมา.

1484
01:35:47,177 --> 01:35:48,553
คุณเกือบจะให้ฉันแล้ว
หัวใจวาย

1485
01:35:48,762 --> 01:35:50,242
เรากำลังงีบหลับ
พวกเราเหนื่อย

1486
01:35:50,305 --> 01:35:52,683
เราเพิ่งเห็นก
ผู้ชายกลายเป็นเบอร์เกอร์

1487
01:35:52,766 --> 01:35:54,452
คุณรู้อะไรไหม? มาเร็ว.
มาเร็ว. ไปกันเลย

1488
01:35:54,476 --> 01:35:55,578
คุณโชคดี
ฉันเคารพผู้อาวุโสของฉัน

1489
01:35:55,602 --> 01:35:57,020
เอาล่ะ ลุกขึ้นซะ

1490
01:35:57,396 --> 01:35:58,480
โอ้ดูนั่นสิ

1491
01:35:58,855 --> 01:36:00,065
โรคข้ออักเสบ

1492
01:36:00,357 --> 01:36:01,608
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมียเหรอ?

1493
01:36:01,733 --> 01:36:03,485
เอ่อฮะ
เอาน่า หญิงชรา

1494
01:36:03,652 --> 01:36:05,612
สะโพกนั้นจะถูกแทนที่...

1495
01:36:16,957 --> 01:36:18,375
♪ ฉันรู้ ♪

1496
01:36:18,458 --> 01:36:21,003
♪ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก
มันอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ ♪

1497
01:36:21,086 --> 01:36:22,504
♪ ฉันรู้ ♪

1498
01:36:22,587 --> 01:36:25,048
♪ คุณอยากเต้น
และสูญเสียการควบคุม ♪

1499
01:36:25,132 --> 01:36:26,550
♪ ฉันรู้ ♪

1500
01:36:26,633 --> 01:36:29,886
♪ ฉันรู้เพียงอะไร
คุณต้องการและอีกมากมาย ♪

1501
01:36:29,970 --> 01:36:32,139
♪ ดังนั้น ที่รัก เข้ามาใกล้ๆ สิ ♪

1502
01:36:32,222 --> 01:36:33,890
♪ เมื่อฉันบอกคุณรักฉัน ♪

1503
01:36:33,974 --> 01:36:36,184
♪ ตัวต่อตัว ♪

1504
01:36:36,268 --> 01:36:37,352
♪ กดดันหน่อยนะ ♪

1505
01:36:37,436 --> 01:36:40,188
♪ ทำให้ความรู้สึกนั้นเปล่งประกาย ♪

1506
01:36:40,272 --> 01:36:44,234
♪ ไม่ต้องพูดถึงฉัน
ฉันมาเพื่อที่รัก♪